1
00:00:10,210 --> 00:00:12,145
[♪♪♪]
2
00:00:34,702 --> 00:00:38,305
NARRATEUR : Il était une fois,
par une belle journée à la campagne,
3
00:00:38,438 --> 00:00:42,209
les oiseaux ne chantaient pas,
les poissons ne sautaient pas,
4
00:00:42,342 --> 00:00:46,246
et il n'y avait pas
un lapin sautillant à trouver,
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,048
car tout le monde était rassemblé
6
00:00:48,181 --> 00:00:50,685
pour célébrer
deux personnes très spéciales
7
00:00:50,818 --> 00:00:55,890
à ce qui ne peut être décrit
comme un mariage de livre de contes.
8
00:00:56,024 --> 00:00:58,358
[LE "CHOEUR DE LA MARIÉE" DE WAGNER
JOUER]
9
00:01:02,530 --> 00:01:03,598
[LES DEUX SOUPIR]
10
00:01:03,731 --> 00:01:05,033
[MURMURES D'INVITÉS]
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,368
Oh.
12
00:01:08,503 --> 00:01:09,369
[RENIFLEMENT]
13
00:01:09,504 --> 00:01:10,437
je me suis promis
14
00:01:10,572 --> 00:01:11,773
Je ne pleurerais pas.
15
00:01:11,906 --> 00:01:14,241
Eh bien, c'était stupide.
16
00:01:15,543 --> 00:01:17,612
[FEMMES SOUPIRANT]
17
00:01:17,745 --> 00:01:18,680
Bonjour.
18
00:01:21,849 --> 00:01:25,152
- Oh. Ah.
- Ah !
19
00:01:27,421 --> 00:01:28,590
Salut. Hé.
20
00:01:28,723 --> 00:01:30,223
Bonjour.
21
00:01:32,026 --> 00:01:34,896
Bienvenue les amis.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
22
00:01:35,029 --> 00:01:37,865
pour rejoindre Béa et Thomas
dans le saint mariage.
23
00:01:37,999 --> 00:01:39,968
Tu prends ça si bien.
24
00:01:40,100 --> 00:01:42,036
C'est un homme bon.
La rend heureuse.
25
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
Et aussi une journée spéciale
pour leur famille,
26
00:01:44,237 --> 00:01:45,873
les lapins bien-aimés.
27
00:01:46,007 --> 00:01:47,976
Votre ancien ennemi
est là pour rester.
28
00:01:48,108 --> 00:01:49,476
Nous avons trouvé un terrain d’entente.
29
00:01:49,611 --> 00:01:51,144
Il est sur le point de devenir notre tuteur.
30
00:01:51,278 --> 00:01:53,615
Non, c'est juste
un petit quelque chose entre eux.
31
00:01:53,748 --> 00:01:56,985
L'ancien tu serais parti
dingue-berserk maintenant.
32
00:01:57,150 --> 00:01:59,821
- J'ai changé, cousin.
- ... accueillir un nouveau parent.
33
00:01:59,954 --> 00:02:03,091
Une grenade à main chargée,
j'attends juste d'exploser.
34
00:02:03,223 --> 00:02:05,459
- Pas plus.
- Un père, si tu veux.
35
00:02:05,593 --> 00:02:07,227
- Père?
- [CLICS]
36
00:02:07,361 --> 00:02:08,261
Père.
37
00:02:08,395 --> 00:02:09,262
[SIFFLET]
38
00:02:09,396 --> 00:02:10,598
Tu n'es pas mon père !
39
00:02:10,732 --> 00:02:11,633
[IMIME L'EXPLOSION]
40
00:02:11,766 --> 00:02:14,434
- [GROGNEMENT]
- [INVITÉS haletants]
41
00:02:14,569 --> 00:02:16,938
- [LAPIN GROGNANT]
- [GROGNEMENTS]
42
00:02:17,071 --> 00:02:19,139
[GÉMISSEMENT]
43
00:02:19,272 --> 00:02:21,308
[INVITÉS CRIANT]
44
00:02:21,441 --> 00:02:25,079
♪ Allongé là au soleil
Tout pour tout le monde ♪
45
00:02:25,212 --> 00:02:26,213
♪ Courez, fuyez ♪
46
00:02:26,346 --> 00:02:27,280
[RENIFLEMENT]
47
00:02:27,414 --> 00:02:29,449
[CRIE]
48
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[Les invités réclament]
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,955
♪ Courez, fuyez, hé ! ♪
50
00:02:34,088 --> 00:02:35,790
♪ Si vous êtes dans le swing ♪
51
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
- [GROGNEMENTS]
- [GÉMISSEMENTS]
52
00:02:39,159 --> 00:02:42,530
- Hum.
- Aah ! Aah ! Ah !
53
00:02:42,664 --> 00:02:45,165
- [CRIER]
- [INVITÉS haletants]
54
00:02:45,298 --> 00:02:48,036
Tu ne seras jamais mon père !
55
00:02:48,168 --> 00:02:50,672
Et tout le monde
je peux voir tes sous-vêtements !
56
00:02:50,805 --> 00:02:53,808
- Hum.
-BENJAMIN : Pierre. Pierre.
57
00:02:53,941 --> 00:02:55,175
Pierre.
58
00:02:55,308 --> 00:02:57,210
- Peter, la bague.
- Quoi... ?
59
00:02:57,344 --> 00:02:58,445
[LA MUSIQUE RALENTIT JUSQU'À S'ARRÊTER]
60
00:03:00,480 --> 00:03:01,849
C'est vrai, c'est vrai.
61
00:03:01,983 --> 00:03:04,118
Où ai-je mis... ? Est-ce que j'ai... ?
62
00:03:04,284 --> 00:03:05,953
Était-ce...? Non, c'était... ?
63
00:03:06,087 --> 00:03:08,221
Accrochez-vous. Je l'avais dans le...
64
00:03:08,355 --> 00:03:09,423
Ah !
65
00:03:12,694 --> 00:03:14,028
[RIRES]
66
00:03:14,162 --> 00:03:15,997
C'est toujours dans
le dernier endroit où vous regardez.
67
00:03:16,130 --> 00:03:17,899
Vous n'avez que deux poches.
68
00:03:18,032 --> 00:03:19,967
Vous pouvez maintenant embrasser le marié.
69
00:03:20,101 --> 00:03:21,903
[LES DEUX RIENT]
70
00:03:22,036 --> 00:03:25,073
[Les invités applaudissent, applaudissent]
71
00:03:25,205 --> 00:03:27,108
- [SOUPIR]
- [RENIFLEMENT, SANGLOTANT]
72
00:03:27,240 --> 00:03:28,876
Hein?
73
00:03:29,010 --> 00:03:29,877
Quoi?
74
00:03:30,011 --> 00:03:33,114
[BEA et THOMAS RIANT]
75
00:03:33,246 --> 00:03:34,515
♪ Ooh, ouais... ♪
76
00:03:34,649 --> 00:03:35,983
[INVITÉS ACLAIMANT]
77
00:03:36,117 --> 00:03:37,484
[LES DEUX RIANT]
78
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
BÉA et THOMAS :
Au revoir!
79
00:03:41,155 --> 00:03:42,123
Au revoir!
80
00:03:42,255 --> 00:03:44,025
- Au revoir.
- Tu vas nous manquer.
81
00:03:44,158 --> 00:03:46,393
♪ Oh, oh
Elle n'est plus là... ♪
82
00:03:46,527 --> 00:03:49,063
NARRATEUR : Alors Bea et
M. McGregor était marié,
83
00:03:49,197 --> 00:03:51,199
et ils sont partis
en lune de miel.
84
00:03:51,331 --> 00:03:54,468
Les choses n'auraient pas pu se passer
plus paisible à Windermere
85
00:03:54,602 --> 00:03:56,704
jusqu'à quelque temps plus tard...
86
00:03:56,838 --> 00:03:58,906
[BÉBÉ PLEURANT]
87
00:03:59,040 --> 00:04:00,373
Retirez simplement ça.
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,408
[POUPÉE PLEURANT]
89
00:04:01,542 --> 00:04:02,442
Vous voyez ?
90
00:04:02,577 --> 00:04:04,545
Maintenant, essayez.
91
00:04:06,080 --> 00:04:08,415
Papa, c'est Pierre Lapin
du livre.
92
00:04:08,549 --> 00:04:12,520
Oh, je déteste
que j'en suis le visage.
93
00:04:12,653 --> 00:04:15,957
Mais chaque histoire ne peut avoir
un bon gars, alors...
94
00:04:16,090 --> 00:04:18,559
Peter n'a pas de père.
On l'a mis dans une tarte.
95
00:04:18,693 --> 00:04:20,895
- C'est pour ça qu'il est si méchant.
- Quoi?
96
00:04:21,028 --> 00:04:23,197
Et il y a Flopsy, Mopsy
et Queue de coton.
97
00:04:23,330 --> 00:04:25,432
- Je m'appelle Flopsy.
- Et je m'appelle Mopsy.
98
00:04:25,566 --> 00:04:27,769
Et je suis le héros.
Mais je ne suis pas méchant.
99
00:04:27,902 --> 00:04:31,239
- Est-ce que ce gamin a lu le livre ?
- Avez-vous lu le livre ?
100
00:04:31,371 --> 00:04:33,741
- Je suis tellement occupé.
- Ah.
101
00:04:33,875 --> 00:04:35,308
Je le garde pour l'été.
102
00:04:35,442 --> 00:04:37,645
- Êtes-vous l'auteur ?
- Je m'habitue encore
103
00:04:37,779 --> 00:04:38,980
aux gens qui m'appellent comme ça.
104
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
C'est vraiment l'histoire des lapins.
105
00:04:41,082 --> 00:04:42,482
Je viens de l'écrire.
106
00:04:42,617 --> 00:04:44,986
C'est mon mari.
C'est notre éditeur.
107
00:04:45,119 --> 00:04:46,486
Je ne dirais pas « éditeur ».
108
00:04:46,621 --> 00:04:49,624
C'est juste que, euh...
Je fais juste la composition,
109
00:04:49,757 --> 00:04:51,993
transformé notre salle à manger
dans un atelier d'imprimerie,
110
00:04:52,126 --> 00:04:54,494
créé la lithographie
avec une palette de cinq couleurs
111
00:04:54,629 --> 00:04:56,831
pour les illustrations,
à part celles du jardin,
112
00:04:56,964 --> 00:05:00,333
- qui réclament plus de vert.
- Ne révèle pas tous tes secrets.
113
00:05:00,467 --> 00:05:03,436
Eh bien, c'est merveilleux. tu peins
les lapins avec tant d'amour.
114
00:05:03,571 --> 00:05:06,174
Eh bien, cela vient naturellement.
C'est notre famille.
115
00:05:06,306 --> 00:05:07,642
Merci pour votre contribution.
116
00:05:07,775 --> 00:05:09,210
ça va directement
à préserver leur terre.
117
00:05:09,342 --> 00:05:10,778
- Merci.
- Au revoir.
118
00:05:10,912 --> 00:05:12,046
Au revoir.
119
00:05:12,180 --> 00:05:13,114
[FRAPPER]
120
00:05:13,247 --> 00:05:14,582
MOIRA :
Après-midi !
121
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
Félicitations, vous deux.
122
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
- Merci, Moira.
- Oh, le courrier.
123
00:05:18,219 --> 00:05:19,720
Choisissez pour voir qui l'obtient.
124
00:05:19,854 --> 00:05:22,957
Poitrine. Orteil. Poitrine.
125
00:05:23,090 --> 00:05:24,525
Oreilles.
Queue.
126
00:05:24,659 --> 00:05:26,459
Oh!
Oui!
127
00:05:26,594 --> 00:05:28,563
Comment fait-il pour gagner toujours ?
128
00:05:28,696 --> 00:05:30,531
Parce qu'il a inventé le jeu.
129
00:05:33,034 --> 00:05:36,403
- Pierre ? Est-ce que tu?
- Johnny ?
130
00:05:36,537 --> 00:05:38,105
Que fais-tu
hors de Londres ?
131
00:05:38,239 --> 00:05:40,241
Nous sommes ici en train de faire
une dégustation de fromage.
132
00:05:40,373 --> 00:05:41,275
[RENIFLE]
133
00:05:41,408 --> 00:05:42,510
J'ai entendu parler du mariage.
134
00:05:42,643 --> 00:05:44,344
- Des bébés déjà ?
- Cela ne fait qu'un mois.
135
00:05:44,477 --> 00:05:47,515
Oh, la femme et moi avons eu
15 enfants à cette époque.
136
00:05:47,648 --> 00:05:49,482
C'est le premier jour
loin d'eux,
137
00:05:49,617 --> 00:05:51,686
et, oh, la paix et la tranquillité.
138
00:05:51,819 --> 00:05:54,522
Mais je mentirais si je disais
ils ne nous ont pas terriblement manqué
139
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
et c'est tout ce dont nous parlons.
140
00:05:56,157 --> 00:05:58,059
Oh, mignon.
141
00:05:58,192 --> 00:06:00,393
Mais il n'y a pas de bébés.
Nous sommes leur famille.
142
00:06:00,528 --> 00:06:03,164
Jusqu'à ce que tu ne le sois plus.
143
00:06:03,297 --> 00:06:06,033
Ah ! Félicitations pour le livre,
d'ailleurs.
144
00:06:06,167 --> 00:06:07,902
Mes enfants ont vraiment adoré.
145
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
Oh, ce n'est pas à propos de moi.
146
00:06:09,770 --> 00:06:11,438
C'est juste génial
que les enfants apprennent à lire
147
00:06:11,572 --> 00:06:14,342
sur les modèles positifs
comme moi.
148
00:06:14,474 --> 00:06:15,576
[GROGNEMENTS]
149
00:06:15,710 --> 00:06:17,345
- Pierre !
- Ah !
150
00:06:17,477 --> 00:06:18,946
[halètements, grognements]
151
00:06:19,080 --> 00:06:20,413
Oh, chérie. Mon fromage.
152
00:06:20,548 --> 00:06:22,116
Eh bien, bonne chance.
153
00:06:22,250 --> 00:06:24,352
BEA : Je suis sûr que c'était le cas
juste un accident.
154
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
Ce n'est pas un accident.
155
00:06:26,821 --> 00:06:28,522
C'est ce qu'il fait.
156
00:06:28,656 --> 00:06:29,790
Il ne se comporte jamais.
157
00:06:29,924 --> 00:06:31,859
Il t'aime.
Ne l'écoutez pas.
158
00:06:31,993 --> 00:06:34,228
Il ne m'écoute pas.
C'est le problème.
159
00:06:34,362 --> 00:06:35,663
[chuchotant]
Pas devant lui.
160
00:06:35,796 --> 00:06:38,266
Il ne peut pas me comprendre. Le peut-il ?
161
00:06:38,398 --> 00:06:39,867
Non, mais quand même, juste...
162
00:06:40,001 --> 00:06:41,602
Alors s'il ne peut pas me comprendre,
163
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
pourquoi je ne peux pas dire quoi que ce soit
c'est ça que je veux dire ?
164
00:06:44,205 --> 00:06:45,973
[ARGUMENTATION CHEVAUCHÉE Chuchotée]
165
00:06:46,107 --> 00:06:47,241
Dis juste quelque chose de gentil.
166
00:06:47,375 --> 00:06:49,243
Dis quelque chose de gentil.
Maintenant! Aller! Dis-le !
167
00:06:49,377 --> 00:06:51,212
- Je suis vraiment désolé.
- À voix haute !
168
00:06:51,345 --> 00:06:53,446
[NORMALEMENT]
Je suis désolé, Peter. je t'aime,
169
00:06:53,581 --> 00:06:55,549
de la manière dont
un humain adulte aime un...
170
00:06:55,683 --> 00:06:58,886
- Un lapin animal.
- Merci.
171
00:07:00,922 --> 00:07:02,690
- [SIFFLET DE CORNE DE TRAIN JOUET]
- [SMOOCHES]
172
00:07:02,823 --> 00:07:04,792
Tu as géré ça
très bien, Pierre.
173
00:07:04,926 --> 00:07:08,763
Contrit, désolé et même
un peu de remords.
174
00:07:08,896 --> 00:07:10,965
Je suis désolé. Quoi? Oh.
175
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
Je les ai mis pour
quand je me sens incompris.
176
00:07:13,701 --> 00:07:17,505
Oh, allez, Peter. Parfois
il faut faire face à la musique.
177
00:07:17,638 --> 00:07:20,074
Et c'est pour quand
Je me sens ligué.
178
00:07:20,207 --> 00:07:22,475
Tu prends toujours les choses
one step too far.
179
00:07:22,610 --> 00:07:25,313
Je suis désolé. Quoi?
180
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
Qu'est-ce que c'est ça?
Basil-Jones Publishing.
181
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
We carried a section
de leurs livres chez Harrods.
182
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
It was the last display
Je me suis arrangé avant de démissionner.
183
00:07:33,587 --> 00:07:36,123
Tu veux dire, viré et physiquement
removed from the store.
184
00:07:36,257 --> 00:07:37,725
Potato, "potahto."
185
00:07:37,858 --> 00:07:40,828
C'est de
Nigel Basil-Jones lui-même.
186
00:07:40,962 --> 00:07:43,531
Il veut publier mon livre.
187
00:07:43,664 --> 00:07:46,000
- Non.
- Euh, on le trouve dans toutes les librairies,
188
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
promote it,
mettez-le dans différentes langues.
189
00:07:48,235 --> 00:07:50,671
C'est incroyable.
Bea, you've done it.
190
00:07:50,805 --> 00:07:52,173
C'est ça. It's happening!
191
00:07:52,306 --> 00:07:53,774
[BEA et THOMAS RIRE]
192
00:07:53,908 --> 00:07:55,109
Promets-moi quelque chose.
193
00:07:55,242 --> 00:07:56,811
Quand ce livre
est un énorme succès,
194
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
tu me garderas humble.
195
00:07:58,546 --> 00:08:01,481
- Le livre parle de nous tous.
- Oh! Merci.
196
00:08:01,615 --> 00:08:02,950
Vous le faites déjà.
197
00:08:03,084 --> 00:08:04,318
Prends ça !
198
00:08:04,452 --> 00:08:06,354
[♪♪♪]
199
00:08:09,090 --> 00:08:10,024
[FOURDONNEMENT]
200
00:08:10,157 --> 00:08:11,192
Pourquoi copiez-vous toujours
201
00:08:11,325 --> 00:08:12,927
tout ce que je fais ?
202
00:08:13,060 --> 00:08:15,830
Bien. je ferai
quelque chose de différent.
203
00:08:15,963 --> 00:08:16,964
- Aïe !
- Ooh, désolé.
204
00:08:17,098 --> 00:08:19,166
- Quelqu'un a faim ?
- Ouais, affamé.
205
00:08:19,300 --> 00:08:21,268
PIERRE :
Laissez-le-moi.
206
00:08:21,402 --> 00:08:23,037
[les mouches bourdonnent]
207
00:08:25,773 --> 00:08:27,208
[GROGNEMENTS]
208
00:08:29,076 --> 00:08:31,545
Ok, prends une bouchée
et faites-le circuler.
209
00:08:31,679 --> 00:08:33,781
je vais juste attendre
jusqu'à ce que nous rentrions à la maison,
210
00:08:33,914 --> 00:08:36,050
où la nourriture
ne se décompose pas.
211
00:08:36,183 --> 00:08:38,586
- Ouais.
- Ouais, moi aussi.
212
00:08:38,719 --> 00:08:40,654
Eh bien, la-di-da.
213
00:08:40,788 --> 00:08:44,358
Je n'avais pas réalisé que j'étais
avec une bande de sophistiqués.
214
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
[GAGS]
215
00:08:47,862 --> 00:08:48,896
[GAGS]
216
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
[RECOLLE]
217
00:08:55,436 --> 00:08:56,470
[CRISSEMENT DES FREINS]
218
00:08:58,372 --> 00:09:01,108
- MOPSY : Allons dîner.
- LES LAPIN : Ouais ! Woo-hoo !
219
00:09:01,242 --> 00:09:02,343
[haletant]
220
00:09:04,945 --> 00:09:06,113
THOMAS :
Et voilà.
221
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
À travers l'ouverture
222
00:09:07,581 --> 00:09:09,483
où il y avait autrefois une porte.
223
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
Tant mieux pour eux.
Est-ce qu'ils font la plantation
224
00:09:11,852 --> 00:09:13,788
et désherbage et arrosage ?
Non, ils ne le font pas.
225
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
- Mais ils étaient là les premiers.
-BEA : Exactement.
226
00:09:16,757 --> 00:09:19,360
Et tu as toujours
vos tomates.
227
00:09:19,493 --> 00:09:21,462
- Mes tomates.
- Hé-hé.
228
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
Je n'aurais jamais pensé
un homme de la ville
229
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
j'aimerais tellement jardiner.
230
00:09:25,800 --> 00:09:29,203
J'ai même entendu dire qu'il voulait essayer
et les vendons au marché.
231
00:09:29,336 --> 00:09:33,542
Hm, c'est trop humide.
Je vais chercher le sèche-cheveux.
232
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
Il était temps qu'il ait un passe-temps.
233
00:09:35,843 --> 00:09:38,612
J'espère qu'il aura autant de succès dans son
comme je le suis chez moi.
234
00:09:38,746 --> 00:09:39,980
Et qu'est-ce que c'est ?
235
00:09:40,114 --> 00:09:41,782
Porter un jugement.
236
00:09:41,916 --> 00:09:46,387
Que se passe-t-il avec ses cheveux ?
237
00:09:46,521 --> 00:09:48,255
[LES DEUX haletants]
238
00:09:48,389 --> 00:09:50,724
Attendez ! Tu n'es pas obligé d'essayer
pour me manger plus.
239
00:09:50,858 --> 00:09:53,127
Souviens-toi? De rien
à tout cela.
240
00:09:53,260 --> 00:09:55,496
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Je m'habitue encore à ça.
241
00:09:55,629 --> 00:09:58,599
J'ai tellement d'énergie. je pense
c'est ce nouveau régime à base de plantes
242
00:09:58,732 --> 00:10:00,768
et que je ne le fais pas
je ne dois plus te poursuivre.
243
00:10:00,901 --> 00:10:02,603
Je me dis juste, aah !
244
00:10:02,736 --> 00:10:04,772
Hum. As-tu essayé de faire du jogging ?
245
00:10:04,905 --> 00:10:07,041
- Qu'est-ce qui fait du jogging ?
- Ça tourne
246
00:10:07,174 --> 00:10:09,910
sans un animal terrifié
devant toi.
247
00:10:10,044 --> 00:10:12,980
- Tu penses que ça marchera ?
- Je l'espère désespérément.
248
00:10:16,250 --> 00:10:17,952
Et voilà, mes chéris.
249
00:10:18,085 --> 00:10:19,987
- [SLUPER]
- [RIRES]
250
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
Hé.
251
00:10:23,090 --> 00:10:25,793
Je ne peux pas croire que cela puisse
se transformer en quelque chose.
252
00:10:32,133 --> 00:10:33,300
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
253
00:10:33,434 --> 00:10:34,468
THOMAS :
Je vais l'avoir !
254
00:10:34,603 --> 00:10:35,669
[SOUPIRS]
255
00:10:35,803 --> 00:10:37,572
BEA :
C'est peut-être l'éditeur !
256
00:10:37,705 --> 00:10:40,509
Pierre, tu sais
ne pas toucher à ce truc.
257
00:10:40,641 --> 00:10:43,844
Honnêtement, mes enfants le seront
tellement mieux comporté.
258
00:10:43,978 --> 00:10:45,746
- Hum.
- Bonjour?
259
00:10:45,880 --> 00:10:47,516
[♪♪♪]
260
00:10:50,017 --> 00:10:51,620
Tu me manques, papa.
261
00:10:51,785 --> 00:10:54,889
Personne ne me comprend comme toi.
262
00:10:55,022 --> 00:10:57,024
Béa, Béa, ça l'est.
C'est l'éditeur.
263
00:10:57,158 --> 00:10:59,860
[TOMMY GROGNANT DOUCEMENT]
264
00:10:59,994 --> 00:11:01,195
-BEA : Bonjour.
- Ah !
265
00:11:03,097 --> 00:11:04,064
BEA :
Oui, c'est elle.
266
00:11:04,198 --> 00:11:05,567
[RENIFLEMENT]
267
00:11:07,902 --> 00:11:09,136
Non ! Tommy !
268
00:11:09,270 --> 00:11:11,305
Ce sont ceux de M. McGregor.
269
00:11:11,438 --> 00:11:14,175
Eh bien, mais tu volais
de lui tout le temps.
270
00:11:14,308 --> 00:11:15,876
Nous partageons le jardin maintenant.
271
00:11:16,010 --> 00:11:19,514
Oh, parce qu'il a épousé la dame,
tu fais ce qu'il dit maintenant ?
272
00:11:19,648 --> 00:11:21,215
Non, pas à cause de ça.
273
00:11:21,348 --> 00:11:23,117
Eh bien, un peu à cause de ça.
C'est...
274
00:11:23,250 --> 00:11:25,786
Écoute, ne touche pas
les tomates, le blaireau.
275
00:11:25,920 --> 00:11:28,088
- Oh d'accord.
- Ah-ah-ah-ah-ah !
276
00:11:28,222 --> 00:11:30,057
[GÉMISSEMENTS]
277
00:11:30,191 --> 00:11:31,358
Ah.
278
00:11:31,492 --> 00:11:32,359
[GROGNEMENTS]
279
00:11:32,493 --> 00:11:33,994
- Ah.
- Pouah.
280
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
Euh... Ah...
281
00:11:36,363 --> 00:11:38,832
Euh ? Ah ? Euh...
282
00:11:38,966 --> 00:11:41,335
- Et ?
- Oh, pouah !
283
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
[GÉMISSEMENT]
284
00:11:43,304 --> 00:11:44,939
Je le jure, si ce n'était pas pour moi...
285
00:11:45,072 --> 00:11:48,677
Merci. Oh, tu es très...
Tu es très gentil.
286
00:11:48,809 --> 00:11:52,213
Mm-hm.
Le train de 11h15 pour Gloucester ?
287
00:11:52,346 --> 00:11:54,048
Ouais, nous devrions pouvoir
pour faire ça.
288
00:11:54,181 --> 00:11:55,849
- [halètement]
- [halètement]
289
00:11:55,983 --> 00:11:59,386
Je le savais ! Je vous ai vu! Pouah!
290
00:11:59,521 --> 00:12:01,922
- Sortir! Sortez de mon jardin !
- Oh! Hein?
291
00:12:02,056 --> 00:12:03,424
Les lapins
j'adore venir.
292
00:12:03,558 --> 00:12:04,925
Ce serait une aventure tellement amusante.
293
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
Je savais que tu ne changerais pas.
294
00:12:06,595 --> 00:12:08,095
Tu es le même
vilain lapin...
295
00:12:08,229 --> 00:12:09,830
- Merci. Au revoir.
- ... tu l'as toujours été !
296
00:12:09,964 --> 00:12:14,201
Laissez mes tomates tranquilles !
Vous avez tout le reste !
297
00:12:17,738 --> 00:12:20,074
Voir? je lui ai dit
un million de fois.
298
00:12:20,207 --> 00:12:22,611
- Il ne m'écoute pas.
- Allez-y doucement avec lui.
299
00:12:22,743 --> 00:12:25,846
Il s'habitue à l'idée
que tu es là pour rester.
300
00:12:27,881 --> 00:12:28,916
[SOUPIRS]
301
00:12:29,049 --> 00:12:30,951
[♪♪♪]
302
00:12:32,486 --> 00:12:33,454
Hein ?
303
00:12:36,558 --> 00:12:37,825
Hein?
304
00:12:37,958 --> 00:12:40,794
Ouais. Vous pouvez utiliser
vos pattes avant aussi.
305
00:12:40,928 --> 00:12:42,763
Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai,
c'est vrai, c'est vrai.
306
00:12:42,896 --> 00:12:44,298
[Grognant doucement]
307
00:12:46,200 --> 00:12:47,602
[SOUPIRS]
308
00:12:47,736 --> 00:12:49,270
[COUPS DE CORNE DE TRAIN]
309
00:12:49,403 --> 00:12:51,305
[♪♪♪]
310
00:12:52,873 --> 00:12:54,308
[TOUS haletants]
311
00:12:54,441 --> 00:12:57,878
- Wow, c'est tout pour nous ?
- C'est ce que disait le ticket.
312
00:12:58,012 --> 00:13:00,114
Seulement le meilleur
pour la prochaine grande chose.
313
00:13:00,247 --> 00:13:02,149
BEA :
Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?
314
00:13:02,283 --> 00:13:04,285
[LAPIN RIRE,
GROGNANT AVEC EXCITÉ]
315
00:13:05,587 --> 00:13:06,554
Hein ?
316
00:13:06,688 --> 00:13:08,188
[RENIFLE]
317
00:13:08,322 --> 00:13:09,591
[halètement]
318
00:13:11,191 --> 00:13:12,793
[haletant avec enthousiasme]
319
00:13:12,926 --> 00:13:14,795
[CRIS, RIRES]
320
00:13:14,928 --> 00:13:17,197
BEA : « Profitez du voyage.
Ce n'est que le début."
321
00:13:17,331 --> 00:13:20,735
Un peu présomptueux, n'est-ce pas ?
322
00:13:20,868 --> 00:13:23,638
"Pardonne-moi
pour être présomptueux. »
323
00:13:23,772 --> 00:13:25,707
- Il va bien.
- Hum.
324
00:13:25,839 --> 00:13:28,743
En tant que personne qui a pris le train
avant, quelques indications.
325
00:13:28,876 --> 00:13:30,612
Ne regarde pas le paysage
se précipiter.
326
00:13:30,745 --> 00:13:32,346
Regardez un point fixe
à l'horizon
327
00:13:32,479 --> 00:13:34,248
et ferme simplement les yeux
là-dessus.
328
00:13:34,381 --> 00:13:36,250
[FLOPSY et MOPSY GROAN]
329
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
Mm? Oh.
330
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
[FLOPSY et MOPSY GÉMISSANT]
331
00:13:40,020 --> 00:13:41,989
Ça va ?
332
00:13:42,122 --> 00:13:44,425
Quand tu es dans un train,
le mieux c'est de regarder
333
00:13:44,559 --> 00:13:46,960
en un point fixe de l'horizon.
334
00:13:47,094 --> 00:13:49,463
[LES DEUX GROGNANTS]
335
00:13:49,597 --> 00:13:50,998
[MUNCHANT FORT]
336
00:13:53,400 --> 00:13:54,968
Ah non. Ha-ha-ha !
337
00:13:55,102 --> 00:13:58,038
Oh! Magie, magie, magie.
338
00:13:58,172 --> 00:13:59,507
Magie!
339
00:13:59,641 --> 00:14:02,910
Oh non. Queue de coton
je viens de découvrir le sucre.
340
00:14:03,043 --> 00:14:05,613
Hé, nous avons eu une bonne course.
341
00:14:05,747 --> 00:14:07,881
Ha-ha ! "Toilettes."
342
00:14:08,015 --> 00:14:09,651
[RIANT]
343
00:14:17,491 --> 00:14:19,026
Hein ?
Hein?
344
00:14:19,159 --> 00:14:21,462
Je vais vivre éternellement !
345
00:14:21,596 --> 00:14:23,030
[PETER et BENJAMIN haletent]
346
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
Ah...
347
00:14:26,400 --> 00:14:28,369
Je te l'avais dit !
348
00:14:31,673 --> 00:14:33,407
- [TOUS CRIENT]
- [RIANT]
349
00:14:33,541 --> 00:14:35,442
[♪♪♪]
350
00:14:38,646 --> 00:14:39,748
[RIRE DE QUEUE DE COTON]
351
00:14:39,880 --> 00:14:41,616
Merci.
352
00:14:44,385 --> 00:14:47,421
Savez-vous ce qui se passe
après avoir mangé trop de sucre ?
353
00:14:48,556 --> 00:14:49,858
Que.
354
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
Allez, mes chéris.
355
00:14:55,896 --> 00:14:57,732
- S'il vous plaît, entrez.
- Ah.
356
00:14:59,400 --> 00:15:00,869
Les voilà.
357
00:15:01,001 --> 00:15:02,069
- Bonjour.
- Béa.
358
00:15:02,202 --> 00:15:03,671
Tu es encore plus belle
359
00:15:03,805 --> 00:15:05,707
- que je ne l'imaginais.
- Oh!
360
00:15:05,840 --> 00:15:06,808
-Thomas.
- Bonjour.
361
00:15:06,940 --> 00:15:08,242
- Beau diable.
- Eh bien...
362
00:15:08,375 --> 00:15:10,612
Je suis sûr que je suis l'un des nombreux
frapper à ta porte,
363
00:15:10,745 --> 00:15:11,979
suppliant de publier
votre prochain livre.
364
00:15:12,112 --> 00:15:14,214
Oui, eh bien, tellement.
365
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
En fait, nous n'avons pas
plus une porte.
366
00:15:16,551 --> 00:15:18,085
Il a été battu
hors de ses gonds.
367
00:15:18,218 --> 00:15:19,721
[TOUS RIRE]
368
00:15:19,854 --> 00:15:21,321
Et les étoiles elles-mêmes,
369
00:15:21,455 --> 00:15:23,558
avec Peter, le meneur.
370
00:15:23,691 --> 00:15:25,926
Toujours devant. Doux.
371
00:15:26,059 --> 00:15:28,763
Je ne suis pas votre chef.
Je ne suis pas toujours devant.
372
00:15:28,897 --> 00:15:31,031
Vous venez ici.
Benjamin, bouge-toi un peu.
373
00:15:31,165 --> 00:15:33,934
Mops, reculez-le sur votre droite.
Flopsy, tu viens par là.
374
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
Benjamin, Vadrouilles,
diviser la différence.
375
00:15:35,904 --> 00:15:39,139
Voilà. Vous vous installerez ici.
Je vais y aller, et...
376
00:15:39,273 --> 00:15:40,775
[GÉMISSEMENTS]
377
00:15:40,909 --> 00:15:42,276
Si vous me permettez de jaillir,
378
00:15:42,409 --> 00:15:45,112
le livre est
absolument exquis.
379
00:15:45,245 --> 00:15:48,550
- Un triomphe.
- Oh, je te le permets. Hé.
380
00:15:48,683 --> 00:15:52,186
"Quel plus grand cadeau
que l'amour d'un lapin.
381
00:15:55,022 --> 00:15:56,591
-Charles Dickens.
- Oui.
382
00:15:56,724 --> 00:15:59,159
Eh bien, il a dit "un chat".
Vous le saviez évidemment.
383
00:15:59,293 --> 00:16:00,628
Bien sûr. J'adore Dickens.
384
00:16:00,762 --> 00:16:02,296
- Sachez chaque mot qu'il a écrit.
- Tu fais?
385
00:16:02,429 --> 00:16:03,464
- Mm-hm.
- Non, ce n'est pas le cas.
386
00:16:03,598 --> 00:16:05,132
- Je fais.
- Je ne pense pas.
387
00:16:05,265 --> 00:16:06,668
[TOUS RIRE]
388
00:16:06,801 --> 00:16:07,968
- Fort.
- Ouais.
389
00:16:08,101 --> 00:16:09,303
- Vous boxez ?
- Ouais, non, je...
390
00:16:09,436 --> 00:16:10,505
Oui, je le fais. Je fais de la boxe.
391
00:16:10,638 --> 00:16:11,806
- Tu fais?
- Ouais.
392
00:16:11,940 --> 00:16:13,073
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je le fais.
393
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
- Quand?
- Je fais tomber les lourdes cordes.
394
00:16:15,342 --> 00:16:18,680
Je déplace les barres de métal lourd.
J'ai ces boules de sable.
395
00:16:18,813 --> 00:16:21,783
Je fais des pompes dehors
le truc sans ma chemise.
396
00:16:21,916 --> 00:16:24,384
Et j'aime aussi
onguents protéinés.
397
00:16:24,519 --> 00:16:26,220
Nous devrions obtenir
sur le ring un jour.
398
00:16:26,353 --> 00:16:27,589
Ouais. Ce n'est pas un problème.
399
00:16:27,722 --> 00:16:29,089
- Maintenant, j'aimerais vous accompagner...
- Désolé.
400
00:16:29,223 --> 00:16:30,457
...à travers notre stratégie.
401
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
Carlos, de l'eau
pour nos lapins.
402
00:16:34,228 --> 00:16:35,797
Bea, assieds-toi ici.
403
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
Pétillant et immobile.
404
00:16:38,633 --> 00:16:39,734
[LES DEUX haletent]
405
00:16:39,868 --> 00:16:43,838
- Waouh !
- Ooh, c'est chic.
406
00:16:43,972 --> 00:16:45,807
[LES DEUX SLURPING, GAGGING]
407
00:16:45,940 --> 00:16:47,742
C'est comme boire du sable.
408
00:16:47,876 --> 00:16:49,978
J'aime ça. C'est délicieux.
409
00:16:50,110 --> 00:16:51,478
Tu dis ça
être différent.
410
00:16:51,613 --> 00:16:54,014
- Non.
- Bois encore, alors.
411
00:16:56,316 --> 00:16:58,853
- [INHALER FORTEMENT]
- [halètement]
412
00:16:58,987 --> 00:17:01,656
Blech, c'est incroyable.
413
00:17:01,789 --> 00:17:04,358
- [halètement]
- [éructe bruyamment]
414
00:17:04,491 --> 00:17:05,627
[GÉMISSEMENTS]
415
00:17:05,760 --> 00:17:07,194
Nous voulons donc commencer
en imprimant
416
00:17:07,327 --> 00:17:11,533
5000 exemplaires de votre livre.
417
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
- Ouah.
- Cinq mille ?
418
00:17:12,800 --> 00:17:14,101
Je suppose que tu veux écrire
419
00:17:14,234 --> 00:17:15,435
un deuxième ?
420
00:17:15,570 --> 00:17:19,007
Je n'avais pas vraiment
j'y ai pensé, mais...
421
00:17:19,139 --> 00:17:21,408
Je ne sais pas, je suppose
J'ai un bref cadre
422
00:17:21,543 --> 00:17:23,243
pour une série de 23 livres
423
00:17:23,377 --> 00:17:26,614
avec 109 personnages
basé sur les animaux de ma vie,
424
00:17:26,748 --> 00:17:29,584
créer un récit sur
moralité, nature et famille,
425
00:17:29,717 --> 00:17:32,219
situé dans les champs et les villes
autour de notre ferme.
426
00:17:32,352 --> 00:17:33,855
Fantastique.
427
00:17:33,988 --> 00:17:37,324
Fantastique. Fantastique.
428
00:17:37,457 --> 00:17:40,595
Parce que c'est dans ton prochain livre
que nous voyons un énorme potentiel.
429
00:17:40,728 --> 00:17:42,429
- Fantastique.
- Fantastique.
430
00:17:42,564 --> 00:17:44,064
- Fantastique.
- Fantastique.
431
00:17:44,197 --> 00:17:45,365
Je ne fais pas confiance à ce type.
432
00:17:45,499 --> 00:17:48,703
Nous avons fait quelques recherches
sur votre livre.
433
00:17:48,836 --> 00:17:52,105
Maintenant, les gens ont aimé l'histoire
et le cadre,
434
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
mais ce qu'ils ont vraiment aimé
étaient les lapins.
435
00:17:55,375 --> 00:17:58,980
Dans le deuxième livre, nous voulons
souligner leur individualité.
436
00:18:00,414 --> 00:18:02,917
"Benjamin, le sage."
437
00:18:03,051 --> 00:18:04,953
"Cotton-Tail, le pétard."
438
00:18:05,085 --> 00:18:06,554
Ce mec est bon.
439
00:18:06,688 --> 00:18:09,057
"Flopsy et Mopsy,
le duo dynamique."
440
00:18:09,189 --> 00:18:11,559
- Pourquoi sommes-nous toujours traités... ?
- En tant qu'unité ?
441
00:18:11,693 --> 00:18:13,393
- Mais nous le faisons...
- Regardez bien.
442
00:18:13,528 --> 00:18:15,663
- Et puis, enfin, Peter.
- Quoi?
443
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
J'en ai un ? C'est fou.
444
00:18:18,298 --> 00:18:19,867
Nous avons deux options pour lui.
445
00:18:20,001 --> 00:18:22,704
J'en ai deux ?
446
00:18:22,837 --> 00:18:24,806
- "Le fauteur de troubles." Ou...
- Mm.
447
00:18:26,774 --> 00:18:28,610
[À VOIX GRAVE]
"La mauvaise graine."
448
00:18:28,743 --> 00:18:31,111
Non. Et il faisait
tellement bien aussi.
449
00:18:31,244 --> 00:18:33,014
Celui-la. C'est celui-là.
Vous avez réussi.
450
00:18:33,146 --> 00:18:34,649
- Quoi?
- C'est aussi notre préféré.
451
00:18:34,782 --> 00:18:36,718
- Cela parle vraiment de son personnage.
- Non, ce n'est pas le cas.
452
00:18:36,851 --> 00:18:39,520
"La mauvaise graine" semble dure,
tu ne penses pas ?
453
00:18:39,654 --> 00:18:41,488
Eh bien, il est un peu
d'un gosse, vraiment.
454
00:18:41,623 --> 00:18:43,156
Même selon votre propre livre,
455
00:18:43,290 --> 00:18:45,760
il a failli vous séparer tous les deux
et détruit sa famille.
456
00:18:45,893 --> 00:18:48,462
Il est un peu espiègle, mais
il ne veut rien dire par là.
457
00:18:48,596 --> 00:18:50,932
- Exactement. Merci.
- Je l'ai attrapé hier
458
00:18:51,065 --> 00:18:52,634
essayer de voler
une de mes tomates.
459
00:18:52,767 --> 00:18:55,637
Non, non, non. je m'assurais
personne n'a volé tes tomates.
460
00:18:55,770 --> 00:18:57,839
J'imagine aussi sa voix
être ennuyeux.
461
00:18:57,972 --> 00:18:59,641
[AIGUE]
Quoi ?!
462
00:18:59,774 --> 00:19:03,276
Ma voix n'est pas agaçante, n'est-ce pas ?
463
00:19:04,411 --> 00:19:06,246
J'ai quelque chose à te montrer.
464
00:19:07,749 --> 00:19:10,450
Voici combien nous voulons
faire ça avec toi.
465
00:19:10,585 --> 00:19:11,753
[halètement]
466
00:19:11,886 --> 00:19:13,320
BEA :
Oh, mon Dieu.
467
00:19:13,453 --> 00:19:14,689
[NIGEL et THOMAS RIANT]
468
00:19:14,822 --> 00:19:16,124
COTON-TAIL, MOPSY et FLOPSY :
Waouh !
469
00:19:16,256 --> 00:19:17,792
Mes oreilles sont gigantesques.
470
00:19:17,925 --> 00:19:19,961
Peter a vraiment l'air
comme un méchant.
471
00:19:20,094 --> 00:19:22,697
- NIGEL : Chaque histoire en a besoin.
- Je ne suis pas un méchant.
472
00:19:22,830 --> 00:19:25,033
Ce n'est pas précis
reflet de chacun d’entre nous.
473
00:19:25,165 --> 00:19:27,200
C'est comme
Je me regarde dans un miroir.
474
00:19:27,334 --> 00:19:28,970
-BEA : J'adore.
- Quoi?
475
00:19:29,103 --> 00:19:31,139
Je pense que c'est génial.
476
00:19:31,271 --> 00:19:33,641
Oh, c'est incroyable.
477
00:19:33,775 --> 00:19:36,476
NIGEL : Ça doit être si précieux
pour voir ta famille là-haut.
478
00:19:36,611 --> 00:19:38,813
BEA :
C'est mon rêve devenu réalité.
479
00:19:38,946 --> 00:19:41,348
[LA CONVERSATION CONTINUE
INDISTINCTEMENT]
480
00:19:41,481 --> 00:19:42,482
[SOUPIRS]
481
00:19:42,617 --> 00:19:45,553
BEA :
Ils ont l'air incroyables !
482
00:19:45,687 --> 00:19:48,422
♪ Je marche sur une route solitaire ♪
483
00:19:48,556 --> 00:19:52,126
♪ Le seul
Que j'ai toujours connu ♪
484
00:19:52,259 --> 00:19:53,661
♪ Je ne sais pas où ça va ♪
485
00:19:53,795 --> 00:19:54,829
[GÉMISSEMENTS]
486
00:19:54,962 --> 00:19:55,997
♪ Mais c'est chez moi ♪
487
00:19:56,130 --> 00:19:57,699
♪ Et je marche seul ♪
488
00:20:00,233 --> 00:20:01,836
[PAS SLOSHING]
489
00:20:01,969 --> 00:20:03,838
Oh, allez.
490
00:20:03,971 --> 00:20:06,239
[Grognant]
491
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
[MURMEMENT ÉTOUFFÉ]
492
00:20:09,677 --> 00:20:11,311
♪ Là où dort la ville ♪
493
00:20:11,445 --> 00:20:15,083
♪ Et je suis le seul
Et je marche seul ♪
494
00:20:15,215 --> 00:20:17,618
[GÉMISSEMENTS]
495
00:20:17,752 --> 00:20:20,588
♪ Je marche seul
Je marche seul ♪
496
00:20:20,722 --> 00:20:22,422
Bien sûr, tu chanterais
cette chanson.
497
00:20:22,557 --> 00:20:24,926
Je peux chanter autre chose
si tu veux.
498
00:20:25,059 --> 00:20:26,326
Faites-vous plaisir.
499
00:20:26,460 --> 00:20:28,863
♪ Parfois je souhaite ♪
500
00:20:28,996 --> 00:20:32,232
♪ Quelqu'un là-bas
Me trouvera ♪
501
00:20:32,365 --> 00:20:39,107
- ♪ En attendant, je marche seul ♪
- Mm ?
502
00:20:39,239 --> 00:20:42,110
[VOCALISATION D'ÉCUREUIL
" BOULEVARD DES RÊVES CASSÉS "]
503
00:20:42,242 --> 00:20:43,376
[GROGNEMENTS]
504
00:20:48,415 --> 00:20:50,118
Qu'est-ce que tu regardes, mon fils ?
505
00:20:50,250 --> 00:20:52,620
Je n'ai jamais vu personne
avoir volé quelque chose avant ?
506
00:20:52,754 --> 00:20:54,689
Vous êtes une sorte de gentil-gentil ?
507
00:20:54,822 --> 00:20:56,389
Je ne suis pas un gentil.
508
00:20:56,524 --> 00:20:58,526
En fait, apparemment, je suis mauvais.
509
00:20:58,659 --> 00:21:01,195
Ouais, j'ai fait des erreurs,
c'est ce que je pensais
510
00:21:01,328 --> 00:21:04,565
les enfants sont censés le faire, n'est-ce pas ?
Apprendre, grandir, évoluer.
511
00:21:04,699 --> 00:21:07,769
Mais je suppose que pour ce lapin,
les dés sont jetés.
512
00:21:07,902 --> 00:21:10,071
Et tu sais quoi ?
Je m'en fiche plus.
513
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
Oh, tant mieux pour toi, mon fils.
514
00:21:12,006 --> 00:21:14,075
Mais si je peux
suggère juste une chose,
515
00:21:14,208 --> 00:21:16,744
la prochaine fois que tu rencontreras un grisonnant
vieux voleur dans la rue,
516
00:21:16,878 --> 00:21:18,813
peut-être ne pas trop s'ouvrir.
517
00:21:18,946 --> 00:21:21,481
- Désolé.
- Non, j'aime ça.
518
00:21:21,616 --> 00:21:23,416
C'est juste ici,
pas celui de tout le monde
519
00:21:23,551 --> 00:21:26,053
- aussi évolué émotionnellement que moi.
- Ah.
520
00:21:26,187 --> 00:21:28,723
Il s'appelle Barnabas.
Ravi de vous rencontrer.
521
00:21:28,856 --> 00:21:30,725
-Pierre.
- Prends une pêche.
522
00:21:32,894 --> 00:21:35,428
Tu as dit
tu n'étais pas un gentil.
523
00:21:35,563 --> 00:21:37,965
Non, je ne suis pas un gentil.
524
00:21:38,099 --> 00:21:40,500
Je suis un méchant méchant.
525
00:21:40,635 --> 00:21:43,336
[Grognant doucement]
526
00:21:43,470 --> 00:21:46,107
- COMMERÇANT : Oy !
- Oh non.
527
00:21:46,240 --> 00:21:48,242
- Allez.
- J'en ai assez de vous, les rats !
528
00:21:48,375 --> 00:21:49,944
Je déteste quand
ils nous appellent des rongeurs.
529
00:21:50,077 --> 00:21:51,879
- Reviens ici !
- PETER : Et quand ils essaient
530
00:21:52,013 --> 00:21:54,347
et nous a frappé avec un balai.
Un balai ne sert pas à ça !
531
00:21:54,481 --> 00:21:55,883
COMMERÇANT :
Sortez de ma boutique !
532
00:21:56,017 --> 00:21:58,451
- [CRIE]
- [GROGNEMENTS]
533
00:21:58,586 --> 00:22:00,087
Oh, j'en ai marre de vous, les rats !
534
00:22:00,221 --> 00:22:01,088
[GÉMISSEMENTS]
535
00:22:01,222 --> 00:22:02,824
Tu me dois une pêche, mon fils.
536
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
Heureusement que j'avais
cette planque à proximité.
537
00:22:05,026 --> 00:22:07,795
- D'où viens-tu?
- Ce ne sont pas tes affaires, vieil homme.
538
00:22:07,929 --> 00:22:09,063
Quoi?
539
00:22:09,197 --> 00:22:11,799
Euh, eh bien, tu me l'as dit
ne pas s'ouvrir.
540
00:22:11,933 --> 00:22:13,333
Ha, maintenant tu apprends,
541
00:22:13,466 --> 00:22:16,504
mais, euh, aussi,
Je suis vraiment curieux.
542
00:22:16,637 --> 00:22:19,640
Je viens du pays,
dans une ferme, près d'un étang.
543
00:22:19,774 --> 00:22:22,375
Vraiment? Où as-tu eu
cette veste ?
544
00:22:22,510 --> 00:22:24,846
Cela ressemble à un
mon vieil ami l'avait.
545
00:22:24,979 --> 00:22:26,214
C'était celui de mon père.
546
00:22:26,346 --> 00:22:27,815
- [Sifflet du facteur]
- [CHUT]
547
00:22:30,318 --> 00:22:32,119
Nous devons y aller.
548
00:22:32,253 --> 00:22:33,154
[LAPIN GROGNANT]
549
00:22:33,287 --> 00:22:35,189
[♪♪♪]
550
00:22:37,792 --> 00:22:39,560
Ouf !
551
00:22:39,694 --> 00:22:40,695
Ça va, mon fils ?
552
00:22:40,828 --> 00:22:41,729
Ouais. Je vais bien.
553
00:22:41,863 --> 00:22:43,097
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
554
00:22:43,231 --> 00:22:44,665
Tu viens de me faire un clin d'œil ?
555
00:22:44,799 --> 00:22:47,034
- Oh, euh, désolé.
- Non, non.
556
00:22:47,168 --> 00:22:49,170
Le seul autre lapin
Je savais qui pouvait faire un clin d'œil
557
00:22:49,303 --> 00:22:52,773
était mon ami du pays,
et il vivait à côté d'un étang.
558
00:22:52,907 --> 00:22:56,577
Attends une minute. Ce fermier,
il ne s'appelle pas McGregor, n'est-ce pas ?
559
00:22:56,711 --> 00:23:00,147
- Ouais.
- Etes-vous Pierre Lapin ?
560
00:23:00,281 --> 00:23:02,850
- Ouais.
- Je n'arrive pas à y croire.
561
00:23:02,984 --> 00:23:04,085
Mon vieil ami,
562
00:23:04,218 --> 00:23:06,320
- Je pense que c'était ton père.
- Oh!
563
00:23:06,486 --> 00:23:08,189
Facteur :
Ils sont dans le bac de recyclage !
564
00:23:08,322 --> 00:23:11,225
- Ah ! Que faisons-nous ?
- On s'amuse un peu.
565
00:23:11,359 --> 00:23:13,594
[♪♪♪]
566
00:23:13,728 --> 00:23:16,197
- COMMERÇANT : Et voilà !
- Facteur : Pouah !
567
00:23:16,330 --> 00:23:18,866
- En quoi est-ce amusant ?
- Parce qu'ils croient vraiment
568
00:23:19,000 --> 00:23:22,236
- ils ont une chance.
- D'accord.
569
00:23:22,370 --> 00:23:24,739
- [RIANT]
- [COUPE DE FRAMBOISE]
570
00:23:24,872 --> 00:23:27,375
♪ Ouais, je suis venu jouer
Hé, hé ♪
571
00:23:27,508 --> 00:23:30,578
♪ Obtenez le concours
À l'écart ♪
572
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
[PIERRE RIANT]
573
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
Est-ce que cela devrait être
en papier ou en plastique ?
574
00:23:35,149 --> 00:23:37,118
Personne ne le sait vraiment.
575
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
♪ Je ne peux tout simplement pas
Contrôlez-le ce soir ♪
576
00:23:39,220 --> 00:23:41,289
♪ Mes pieds vont de la gauche
À droite ♪
577
00:23:41,421 --> 00:23:43,157
♪ Je ne peux tout simplement pas
Contrôlez-le ce soir ♪
578
00:23:43,291 --> 00:23:44,992
♪ Mes pieds vont de la gauche
À droite ♪
579
00:23:45,126 --> 00:23:46,894
♪ Mes lèvres continuent
De haut en bas, hé... ♪
580
00:23:47,028 --> 00:23:49,630
[RIRES, GÉMISSEMENTS]
581
00:23:49,764 --> 00:23:51,899
- COMMERÇANT : Je vous ai compris !
- Aah !
582
00:23:54,368 --> 00:23:55,603
Que faisons-nous maintenant ?
583
00:23:57,538 --> 00:23:58,506
[GÉMISSEMENT]
584
00:24:00,908 --> 00:24:02,109
[GROGNEMENTS]
585
00:24:03,277 --> 00:24:05,146
[RIRES]
586
00:24:05,279 --> 00:24:07,114
[halètements, cris]
587
00:24:09,884 --> 00:24:12,253
- Tu as raison ! C'était amusant.
- Ouais.
588
00:24:12,386 --> 00:24:15,623
Et il y a bien plus de ça
à chaque coin de rue.
589
00:24:15,756 --> 00:24:17,058
[PETER RIRE]
590
00:24:17,191 --> 00:24:18,259
HOMME :
Je t'ai compris !
591
00:24:18,392 --> 00:24:20,493
[♪♪♪]
592
00:24:20,628 --> 00:24:21,494
Maintenant, allez.
593
00:24:21,629 --> 00:24:23,664
Entrez, lapin.
594
00:24:23,798 --> 00:24:25,599
[♪♪♪]
595
00:24:30,671 --> 00:24:32,907
Qui sont ces gens ?
Où nous emmènent-ils ?
596
00:24:33,040 --> 00:24:34,508
Reste calme, mon fils.
597
00:24:34,642 --> 00:24:36,476
je ne laisserai rien
cela vous arrive.
598
00:24:36,610 --> 00:24:37,912
[haletant]
599
00:24:39,080 --> 00:24:40,948
NIGEL :
Et ici.
600
00:24:41,082 --> 00:24:42,316
Et là.
601
00:24:42,450 --> 00:24:43,384
- Mm-hm.
- Ici.
602
00:24:44,652 --> 00:24:46,354
Et c'est une empreinte digitale.
603
00:24:48,189 --> 00:24:49,924
J'ai juste besoin de dire quelque chose.
604
00:24:50,057 --> 00:24:51,425
Mon livre est très personnel
pour moi,
605
00:24:51,559 --> 00:24:53,661
et je n'en veux pas
être compromis.
606
00:24:53,794 --> 00:24:56,130
Je tournerais dans ma tombe
si jamais il a été adapté
607
00:24:56,263 --> 00:25:01,002
dans une fête branchée impertinente,
uniquement à des fins commerciales,
608
00:25:01,135 --> 00:25:03,204
probablement par un Américain.
609
00:25:03,337 --> 00:25:04,305
Mm-hm.
610
00:25:04,438 --> 00:25:05,806
je te donne ma parole
611
00:25:05,940 --> 00:25:07,708
que je serai
ton féroce gardien,
612
00:25:07,842 --> 00:25:09,677
une forteresse entre votre art
613
00:25:09,810 --> 00:25:12,646
et tous ceux qui souhaitent
pour en tirer grossièrement profit.
614
00:25:14,482 --> 00:25:16,684
- Faisons-le. Ha-ha !
- Hourra !
615
00:25:16,817 --> 00:25:19,887
TOUS :
Hourra ! Hourra! Hourra!
616
00:25:20,021 --> 00:25:21,856
Je te le dis,
ce type est une poubelle.
617
00:25:21,989 --> 00:25:24,225
Bien sûr,
le rendant plus contemporain
618
00:25:24,358 --> 00:25:25,826
augmenterait le lectorat
619
00:25:25,960 --> 00:25:27,495
et bénéficier
votre fonds de préservation
620
00:25:27,628 --> 00:25:30,197
en mettant, disons, les lapins
en baskets montantes et en T-shirts ?
621
00:25:30,331 --> 00:25:31,499
TOUS :
Hein ?
622
00:25:34,368 --> 00:25:37,304
Mais tu es un puriste.
Je respecte cela.
623
00:25:37,438 --> 00:25:39,740
Monsieur, Marvin Stuart est dehors
pour toi.
624
00:25:39,874 --> 00:25:41,542
Ah, Marvin.
625
00:25:41,675 --> 00:25:42,877
Un de nos auteurs.
626
00:25:43,010 --> 00:25:44,445
[chuchotements]
Marvin Stuart.
627
00:25:44,578 --> 00:25:47,181
Salut, Marvin. J'arrive tout de suite.
628
00:25:47,314 --> 00:25:49,383
Nous lui avons acheté cette voiture
quand son livre a atteint le numéro un.
629
00:25:49,518 --> 00:25:50,519
BÉA et THOMAS :
Mm.
630
00:25:50,651 --> 00:25:52,353
Marvin a fait un livre d'images
631
00:25:52,486 --> 00:25:53,621
sur les papillons.
632
00:25:53,754 --> 00:25:55,489
Magnifique, élégant.
633
00:25:55,623 --> 00:25:59,060
Vous pourriez l'accrocher dans un musée.
Vendu à 250 exemplaires.
634
00:25:59,193 --> 00:26:00,761
J'ai fait une petite suggestion.
635
00:26:01,896 --> 00:26:04,598
Vendu à 15 millions d'exemplaires.
636
00:26:05,599 --> 00:26:08,503
C'est plus que Dickens.
637
00:26:08,636 --> 00:26:11,338
- Où est Pierre ?
- Je commence à m'inquiéter.
638
00:26:11,472 --> 00:26:13,607
- Cela ne lui ressemble pas.
- La dernière fois que je l'ai vu,
639
00:26:13,741 --> 00:26:15,544
nous regardions
au panneau d'affichage.
640
00:26:15,676 --> 00:26:19,313
TOUS :
Ah, le panneau d'affichage.
641
00:26:19,447 --> 00:26:21,215
Mais sérieusement,
où est Pierre ?
642
00:26:21,348 --> 00:26:23,250
[♪♪♪]
643
00:26:26,253 --> 00:26:28,289
[ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES]
644
00:26:28,422 --> 00:26:30,324
Vous en avez deux cette fois.
Joli.
645
00:26:35,062 --> 00:26:36,897
MÈRE :
Eh bien, je ne sais pas pourquoi je suis ici.
646
00:26:37,031 --> 00:26:38,933
Ah ! Je veux celui-là.
647
00:26:39,066 --> 00:26:42,436
Il est comme Peter
de ce livre que Nana m'a donné.
648
00:26:49,877 --> 00:26:51,779
Oh, ils veulent y aller ensemble.
649
00:26:51,912 --> 00:26:54,048
Puis-je avoir celui-ci aussi,
Maman, s'il te plaît ?
650
00:26:54,181 --> 00:26:55,649
Ils ressemblent à un père et à un fils.
651
00:26:55,783 --> 00:26:57,618
Plutôt
"avant" et "après".
652
00:26:57,751 --> 00:26:59,086
Ils sont tellement sales.
653
00:27:00,121 --> 00:27:01,455
[SOUPIRS]
654
00:27:01,590 --> 00:27:04,425
Très bien, alors. Continue.
655
00:27:04,559 --> 00:27:07,094
Honnêtement, je ne sais pas
comme tu aimes ces choses.
656
00:27:07,228 --> 00:27:09,497
Ce ne sont que de la vermine.
657
00:27:14,468 --> 00:27:16,203
AMÉLIE :
Liam, nous avons deux lapins !
658
00:27:16,337 --> 00:27:17,838
LIAM :
Ouais!
659
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
Cette prochaine partie pourrait devenir
un peu cahoteux,
660
00:27:20,341 --> 00:27:22,143
mais c'est en fait assez amusant.
661
00:27:22,276 --> 00:27:24,812
MÈRE : Ne les touche pas
jusqu'à ce qu'ils aient eu leur chance !
662
00:27:24,945 --> 00:27:27,181
Ils ont probablement la peste.
663
00:27:27,314 --> 00:27:29,250
[BARNABAS et PETER GRUNT]
664
00:27:29,383 --> 00:27:32,153
je nomme le mien
Visage de singe Boo-Boo.
665
00:27:32,286 --> 00:27:34,188
La mienne est Mme Cottage Cheese.
666
00:27:34,321 --> 00:27:36,457
♪ Ce n'est pas mon nom
Ce n'est pas mon nom ♪
667
00:27:36,591 --> 00:27:38,459
[PETER et BARNABAS CRIENT]
668
00:27:42,796 --> 00:27:44,265
N'es-tu pas un bon lapin ?
669
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
♪ Je suis la dernière fille debout ♪
670
00:27:46,167 --> 00:27:47,835
♪ Contre le mur... ♪
671
00:27:47,968 --> 00:27:50,337
[LES DEUX CRIENT]
672
00:27:50,471 --> 00:27:52,507
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
673
00:27:52,641 --> 00:27:54,975
[LIAM RIANT]
674
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
C'est tellement humiliant.
675
00:27:58,479 --> 00:28:00,714
Tiens, essaie ça.
676
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
Beaucoup mieux. Merci.
677
00:28:02,816 --> 00:28:04,685
♪ Ce n'est pas mon nom
Ce n'est pas mon nom ♪
678
00:28:04,818 --> 00:28:06,588
Oh-oh ! Oh, oh, oh !
679
00:28:06,720 --> 00:28:08,322
[LES DEUX CRIENT]
680
00:28:10,391 --> 00:28:12,993
MÈRE : Allons-y, les enfants !
Nous partons chez grand-mère.
681
00:28:15,429 --> 00:28:17,498
LIAM : Ne ressentiront-ils pas
tu as peur dans le noir, maman ?
682
00:28:17,632 --> 00:28:20,834
MÈRE : Ce sont des animaux.
Ils n'ont pas de sentiments.
683
00:28:20,968 --> 00:28:23,037
Voilà à quoi ça ressemble
être un animal de compagnie ?
684
00:28:23,170 --> 00:28:27,708
Ah, les enfants veulent bien dire,
mais cette maman est un vrai monstre.
685
00:28:27,841 --> 00:28:30,077
[Grognant]
686
00:28:30,211 --> 00:28:32,079
Que faisons-nous maintenant ?
687
00:28:32,213 --> 00:28:33,747
Nous allons travailler.
688
00:28:33,881 --> 00:28:36,250
[♪♪♪]
689
00:28:36,383 --> 00:28:38,419
[GROGNEMENTS, SOUPIR]
690
00:28:38,553 --> 00:28:40,254
[Grognant]
691
00:28:51,065 --> 00:28:52,466
[GRISSEMENT DE PORTE]
692
00:29:01,175 --> 00:29:02,409
[haletant]
693
00:29:02,544 --> 00:29:03,944
[CLAQUET CALME À DISTANCE]
694
00:29:08,082 --> 00:29:09,149
[RENIFLEMENT]
695
00:29:09,283 --> 00:29:10,317
Hein ?
696
00:29:10,451 --> 00:29:11,752
[Grognant doucement]
697
00:29:18,359 --> 00:29:19,927
Gros lot.
698
00:29:22,631 --> 00:29:24,633
- [halètement]
- [SOUPIR]
699
00:29:24,765 --> 00:29:27,468
Prends un sac, mon fils.
Ils sont toujours sous l'évier.
700
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Ah.
701
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
[GROGNEMENTS, CRIS]
702
00:29:37,278 --> 00:29:40,147
Je... je vais juste y aller
et utilisez la poignée.
703
00:29:41,982 --> 00:29:44,285
Mettre les tomates au réfrigérateur.
704
00:29:44,418 --> 00:29:45,919
Et ils nous appellent des animaux.
705
00:29:46,053 --> 00:29:49,390
Ouh ! Oh! Je comprends.
706
00:29:49,524 --> 00:29:51,425
Tu voulais te faire prendre.
707
00:29:51,559 --> 00:29:55,462
Tu voulais, oof, te faire prendre
à l'animalerie.
708
00:29:55,597 --> 00:30:00,334
Tu voulais être adopté alors
vous pourriez prendre leur nourriture. Oh!
709
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
C'est le jardin de McGregor
de la ville.
710
00:30:03,103 --> 00:30:04,905
C'est comme ça qu'on survit ici.
711
00:30:05,039 --> 00:30:07,341
Vraiment? Sont-ils tous comme ça ?
712
00:30:07,474 --> 00:30:09,611
Non. C'est habituellement
juste des contenants à emporter
713
00:30:09,744 --> 00:30:11,613
et une bouteille de champagne
ils économisent
714
00:30:11,746 --> 00:30:14,516
pour une occasion spéciale
cela n'arrivera jamais.
715
00:30:14,649 --> 00:30:16,183
Oh, c'est tellement triste.
716
00:30:16,317 --> 00:30:18,352
Ouais, c'est vraiment triste.
717
00:30:18,485 --> 00:30:21,955
- Hum.
- Hum...
718
00:30:22,089 --> 00:30:24,358
Quoi qu'il en soit, volons
encore des trucs, ouais ?
719
00:30:24,491 --> 00:30:26,393
[♪♪♪]
720
00:30:29,997 --> 00:30:31,198
Waouh.
721
00:30:32,900 --> 00:30:34,168
Waouh.
722
00:30:36,571 --> 00:30:38,673
[halètement]
723
00:30:38,807 --> 00:30:39,873
[SOUPIRS]
724
00:30:46,614 --> 00:30:48,215
[Sifflement de vapeur]
725
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
Attends, on vole des enfants ?
726
00:30:53,987 --> 00:30:55,657
Seulement les trucs
ils ne mangeront jamais.
727
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
Pourquoi les parents
tu l'as mis là ?
728
00:30:57,559 --> 00:30:59,226
Les enseignants ne les jugeront donc pas.
729
00:30:59,360 --> 00:31:01,095
[Grognant]
730
00:31:01,228 --> 00:31:02,963
[Grognant]
731
00:31:06,367 --> 00:31:08,837
Mm. Très belle récolte, mon fils.
732
00:31:08,969 --> 00:31:11,238
- Comment on peut le sortir d'ici ?
- Le travail ne vaut rien
733
00:31:11,372 --> 00:31:13,842
sans une bonne équipe de ramassage.
734
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[SIFFLETS]
735
00:31:15,810 --> 00:31:17,378
Rencontrez l'équipage.
736
00:31:17,512 --> 00:31:20,414
Samuel Moustaches,
le plus vieux voleur de la ville.
737
00:31:20,548 --> 00:31:21,882
Ce ne sont même pas ses moustaches.
738
00:31:22,015 --> 00:31:24,318
- Il les a volés.
- Hé-hé-hé.
739
00:31:24,451 --> 00:31:26,554
Tom Chaton.
Il ne dit pas grand chose,
740
00:31:26,688 --> 00:31:29,189
mais quand il le fait, tu es content
il ne dit pas grand chose.
741
00:31:29,323 --> 00:31:32,527
Pouvons-nous entrer maintenant ?
Je congèle mon herbe à chat.
742
00:31:32,660 --> 00:31:35,563
Et sa sœur, Mittens.
Les cerveaux.
743
00:31:35,697 --> 00:31:37,231
Nous maintient toujours sur la bonne voie.
744
00:31:37,364 --> 00:31:39,534
Assez avec les présentations.
Continuez.
745
00:31:39,667 --> 00:31:42,936
- Hein, débarras ?
- Deuxième porte à droite.
746
00:31:43,070 --> 00:31:45,105
- Vestiaire ?
- Troisième porte à gauche.
747
00:31:45,239 --> 00:31:47,274
- Salle de bain?
- Je t'ai dit d'y aller
748
00:31:47,408 --> 00:31:48,543
avant que tu viennes.
749
00:31:48,676 --> 00:31:51,278
- Fin du couloir.
- Merci.
750
00:31:51,412 --> 00:31:53,748
Alors comment pouvons-nous obtenir
ce truc est sorti d'ici ?
751
00:31:53,882 --> 00:31:55,382
[♪♪♪]
752
00:31:55,517 --> 00:31:57,284
[TOUS GROGNANTS]
753
00:31:57,418 --> 00:31:58,919
PIERRE :
Est-ce que ça va vraiment marcher ?
754
00:31:59,052 --> 00:32:00,320
Mitaines :
Un homme bien habillé
755
00:32:00,454 --> 00:32:02,389
peut s'enfuir
avec quoi que ce soit dans ce monde.
756
00:32:02,524 --> 00:32:05,727
Et s'il a un bébé avec lui,
il peut aller n'importe où.
757
00:32:05,860 --> 00:32:08,262
Il y a trois semaines,
nous avons sonné la cloche d'ouverture
758
00:32:08,395 --> 00:32:09,597
à la bourse.
759
00:32:09,731 --> 00:32:11,965
- [BRUIT DE CLOCHE]
- [LES GENS ACLAIMENT]
760
00:32:12,099 --> 00:32:13,902
Pourquoi voulais-tu faire ça ?
761
00:32:14,034 --> 00:32:15,770
Parce que nous pourrions.
762
00:32:19,473 --> 00:32:20,407
SAMUEL :
D'accord.
763
00:32:22,342 --> 00:32:24,579
Oh, Howard, où étais-tu ?
764
00:32:24,712 --> 00:32:27,214
J'ai besoin que tu m'aides à me débarrasser
de ces sales lapins
765
00:32:27,347 --> 00:32:29,416
avant que les enfants rentrent à la maison.
766
00:32:29,551 --> 00:32:31,418
Êtes-vous devenu encore plus petit ?
767
00:32:31,553 --> 00:32:32,520
[CRI, haletant]
768
00:32:32,654 --> 00:32:34,188
- [TOUS CRIENT]
- [CRIE]
769
00:32:35,389 --> 00:32:36,957
MÈRE :
Espèces de petites bêtes !
770
00:32:37,090 --> 00:32:38,258
[TOUS GROGNANTS]
771
00:32:38,392 --> 00:32:39,894
- Allez.
- Et toute la nourriture ?
772
00:32:40,027 --> 00:32:41,995
- On va juste le laisser ?
- Mieux vaut vivre
773
00:32:42,129 --> 00:32:43,964
pour voir un autre jour, gamin.
774
00:32:44,097 --> 00:32:46,433
MÈRE : Je vais
exterminez-vous, petits démons.
775
00:32:46,568 --> 00:32:47,501
- À bientôt.
- Plus tard.
776
00:32:47,635 --> 00:32:49,938
Non, attends. Je sais comment gérer
777
00:32:50,070 --> 00:32:52,105
avec des humains grincheux
qui déteste nos tripes.
778
00:32:52,239 --> 00:32:54,609
Vous la conduisez à la cuisine.
Je vais m'occuper d'elle.
779
00:32:54,742 --> 00:32:56,678
Tu me rencontres
de retour à la porte d'entrée.
780
00:32:58,546 --> 00:33:03,518
Tu ne peux pas me cacher,
vous êtes des sacs dégoûtants de maladies.
781
00:33:05,085 --> 00:33:07,956
- [Hurlements]
- [haletant]
782
00:33:08,121 --> 00:33:09,824
- ♪ Gardez nos dents ♪
- Ha, ha, ha !
783
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
♪ Agréable et propre... ♪
784
00:33:11,391 --> 00:33:13,360
Je vais t'avoir !
785
00:33:14,562 --> 00:33:16,063
[CRIE]
786
00:33:16,196 --> 00:33:17,632
[Grognant]
787
00:33:17,765 --> 00:33:19,366
♪ J'ai de l'argent
J'ai acheté des roues ♪
788
00:33:19,500 --> 00:33:23,370
[Grognant, criant]
789
00:33:23,505 --> 00:33:26,541
♪ Perdu le contrôle
Frapper un mur ♪
790
00:33:26,674 --> 00:33:28,710
♪ Mais nous allons bien ♪
791
00:33:28,843 --> 00:33:31,546
- [SÈCHE-CHEVEUX VOURNISSANT]
- [CRIANT]
792
00:33:31,679 --> 00:33:37,084
♪ Sommes-nous comme vous ?
Je ne peux pas en être sûr ♪
793
00:33:37,217 --> 00:33:39,787
♪ De la scène ♪
794
00:33:39,921 --> 00:33:41,321
[CRIANT]
795
00:33:44,291 --> 00:33:45,527
BARNABAS :
Courez !
796
00:33:45,660 --> 00:33:46,928
♪ Nous courons au vert ♪
797
00:33:47,060 --> 00:33:48,061
[Grognant]
798
00:33:48,195 --> 00:33:49,931
MÈRE :
Hé!
799
00:33:51,298 --> 00:33:52,901
Revenez ici !
800
00:33:53,033 --> 00:33:55,202
♪ Et je me sens bien ♪
801
00:33:57,304 --> 00:33:59,373
je ne peux pas croire
ça arrive !
802
00:34:00,708 --> 00:34:03,545
[Grognant]
803
00:34:03,678 --> 00:34:05,245
[TOUS haletants]
804
00:34:06,848 --> 00:34:08,315
♪ Perdu le contrôle
Frapper un mur ♪
805
00:34:08,448 --> 00:34:09,383
[CRIE]
806
00:34:09,517 --> 00:34:11,819
♪ Mais nous allons bien ♪
807
00:34:11,953 --> 00:34:14,187
[Grognant]
808
00:34:14,321 --> 00:34:15,857
♪ Mais nous allons bien ♪
809
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
Faut-il que cela soit modifié, madame ?
810
00:34:21,563 --> 00:34:24,966
Tu étais incroyable, gamin. Comment
tu sais comment faire tout ça ?
811
00:34:25,098 --> 00:34:27,569
C'est un cadeau.
Terrible en langues étrangères,
812
00:34:27,702 --> 00:34:29,269
excellent pour la violence des dessins animés.
813
00:34:29,403 --> 00:34:33,240
- Eh bien, tu as bien fait, amigo.
- Désolé, j'ai bien fait, et maintenant ?
814
00:34:33,373 --> 00:34:35,710
C'est la meilleure prise
nous en avons depuis longtemps.
815
00:34:35,843 --> 00:34:37,545
Et nous avons Peter
pour en remercier.
816
00:34:37,679 --> 00:34:41,516
C'est le gamin, le gamin !
Qui est le gamin ? C'est le gamin.
817
00:34:41,649 --> 00:34:44,084
- Viens ici, toi. Viens ici, toi !
- Ha, ha, ha !
818
00:34:44,217 --> 00:34:46,186
Bonjour. Frappez, frappez. Ding-dong.
819
00:34:46,320 --> 00:34:48,790
La rumeur circule dans la rue :
tu avais un joli petit pick-up.
820
00:34:48,923 --> 00:34:51,993
- Perdez-vous, Robinson.
- Ok, OK. Ça ira.
821
00:34:52,125 --> 00:34:54,562
J'espère que je ne parle à personne
à ce sujet cependant.
822
00:34:54,696 --> 00:34:56,463
Vous savez à quel point j'aime bavarder.
823
00:34:56,598 --> 00:34:58,131
[RIANT]
824
00:34:58,265 --> 00:35:00,001
Prends soin de lui, mon fils.
825
00:35:00,133 --> 00:35:01,569
Euh, bien sûr. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
826
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
Nous avons du fromage,
pommes, champagne.
827
00:35:03,938 --> 00:35:06,074
- "Félicitation..."
- Non.
828
00:35:06,206 --> 00:35:07,775
Prenez soin de lui.
829
00:35:07,909 --> 00:35:09,043
Quoi?
830
00:35:09,176 --> 00:35:10,745
Non, je plaisantais, Barnabas.
831
00:35:10,878 --> 00:35:12,580
Je ne vous dénoncerai pas. Je le promets !
832
00:35:12,714 --> 00:35:14,147
Il faut que ce soit serré.
833
00:35:14,281 --> 00:35:16,718
Le lapin sort
du trou, autour de l'arbre,
834
00:35:16,851 --> 00:35:19,486
- redescendre dans le trou.
- Que fais-tu? Non, non.
835
00:35:19,621 --> 00:35:20,622
- Non.
- Pouah !
836
00:35:20,755 --> 00:35:21,990
[ROBINSON CRIE]
837
00:35:22,122 --> 00:35:24,458
- Attendez. Aïe ! Ça fait mal, mon pote.
- D'accord, mon fils.
838
00:35:24,592 --> 00:35:26,828
- Maintenant, prends soin de lui.
- ROBINSON : Non, non, non.
839
00:35:26,961 --> 00:35:28,195
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Non, je ne le fais pas...
840
00:35:28,328 --> 00:35:30,330
Il ne dira rien. Droite?
841
00:35:30,464 --> 00:35:33,200
- Non, non, je ne dirai rien.
- Je veux dire, je me sens toujours mal
842
00:35:33,333 --> 00:35:34,769
à propos de ce que j'ai fait à cette mère.
843
00:35:34,902 --> 00:35:36,971
Porte du congélateur,
champagne, sèche cheveux.
844
00:35:37,105 --> 00:35:38,573
Je pensais que c'était un peu cruel.
845
00:35:38,706 --> 00:35:40,608
Tu fais partie du gang ou pas ?
846
00:35:40,742 --> 00:35:44,012
Eh bien, ouais, j'aimerais l'être,
mais je ne fais pas ça.
847
00:35:44,144 --> 00:35:46,981
- On ne peut pas en parler ?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
848
00:35:47,115 --> 00:35:48,415
Non, non ! S'il te plaît!
849
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
On plaisante !
850
00:35:49,617 --> 00:35:50,685
[TOUS RIRE]
851
00:35:50,818 --> 00:35:52,887
Nous étions tous
je joue juste avec toi.
852
00:35:53,021 --> 00:35:55,590
Tu aurais dû
j'ai vu ton visage, mon fils.
853
00:35:55,723 --> 00:35:57,992
Non, je plaisantais,
alors, ha-ha !
854
00:35:58,126 --> 00:35:59,894
C'est vous qui
qui devrait se demander
855
00:36:00,028 --> 00:36:02,162
s'il y a un espace privé
tu peux y aller,
856
00:36:02,295 --> 00:36:04,065
vérifier
si vous vous êtes mouillé.
857
00:36:04,197 --> 00:36:05,566
[TOUS RIRE]
858
00:36:05,700 --> 00:36:07,935
Nous partageons avec nos amis.
859
00:36:08,069 --> 00:36:10,605
En plus, ça va mal tourner
avant de pouvoir tout manger.
860
00:36:11,405 --> 00:36:12,974
Les cochons savent voler !
861
00:36:13,107 --> 00:36:14,942
Allez. Prenons l'air.
862
00:36:15,076 --> 00:36:18,445
♪ Trois nuits au motel
Sous les lampadaires... ♪
863
00:36:18,579 --> 00:36:20,515
Oh, c'étaient des moments spéciaux.
864
00:36:20,648 --> 00:36:23,818
Assez de nourriture pour tout le monde,
de grands espaces.
865
00:36:23,951 --> 00:36:26,521
Jusqu'à ce que le vieux McGregor vienne
et j'ai érigé ce mur.
866
00:36:26,654 --> 00:36:30,158
Nous pensions tous que c'était la fin
pour nous. Mais pas ton père.
867
00:36:30,290 --> 00:36:32,860
Maintenant, la question est :
Est-ce qu'il volait,
868
00:36:32,994 --> 00:36:35,596
ou est-ce qu'il prenait juste
qu'est-ce qui lui appartenait déjà ?
869
00:36:35,730 --> 00:36:37,364
Exactement. Nous y étions les premiers.
870
00:36:37,497 --> 00:36:38,866
- Il appartenait...
- Il volait.
871
00:36:39,000 --> 00:36:41,035
- Oh.
- Il vous gardait le ventre plein
872
00:36:41,169 --> 00:36:42,503
la seule manière qu'il pouvait.
873
00:36:42,637 --> 00:36:45,173
Et il m'a appris
tout ce que je sais.
874
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Envie de gourmandise ?
875
00:36:47,041 --> 00:36:48,910
♪ Trois nuits
Au motel... ♪
876
00:36:49,043 --> 00:36:50,712
Attendez ici.
877
00:36:50,845 --> 00:36:52,714
♪ Dans la ville des Palmiers ♪
878
00:36:52,847 --> 00:36:55,717
♪ Appelle-moi comme tu veux
Quand tu veux, si tu veux ♪
879
00:36:55,850 --> 00:36:57,451
♪ Ne perdez pas une minute... ♪
880
00:36:57,585 --> 00:36:59,286
- Je viens vers toi !
- Aah !
881
00:36:59,419 --> 00:37:00,955
Et voilà, mon fils.
882
00:37:01,089 --> 00:37:03,758
Wow, c'est tellement bon.
Qu'est-ce que c'est?
883
00:37:03,891 --> 00:37:05,358
C'est une pomme de terre.
884
00:37:05,492 --> 00:37:08,863
Quoi?!
885
00:37:08,996 --> 00:37:11,165
Permettez-moi de poser une question.
Ma voix est-elle agaçante ?
886
00:37:11,298 --> 00:37:14,035
Ouais, c'est un peu polarisant,
mais j'aime ça.
887
00:37:14,168 --> 00:37:17,270
J'adore cet endroit.
Personne ne me dit que je suis mauvais.
888
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
J'ai vraiment l'impression d'appartenir.
889
00:37:19,540 --> 00:37:21,274
J'aurais aimé en avoir 10 de plus
tout comme toi.
890
00:37:21,408 --> 00:37:22,744
Ensuite, je pourrais terminer le travail
891
00:37:22,877 --> 00:37:24,478
moi et ton père
dont je rêvais.
892
00:37:24,612 --> 00:37:27,380
- Celui qui pourrait nous nourrir pour toujours.
-BEA : Pierre !
893
00:37:27,515 --> 00:37:28,381
THOMAS :
Pierre ?
894
00:37:28,516 --> 00:37:30,084
- Allez.
-BEA : Pierre !
895
00:37:30,218 --> 00:37:32,987
Pierre ! Vous y êtes.
896
00:37:33,121 --> 00:37:36,090
BEA : Oh, Peter.
Nous vous avons cherché partout.
897
00:37:36,224 --> 00:37:37,759
Oh, Dieu merci.
Êtes-vous d'accord?
898
00:37:37,892 --> 00:37:40,728
Il va bien. Nous devons nous dépêcher
pour prendre le dernier train.
899
00:37:40,862 --> 00:37:42,597
D'accord.
900
00:37:42,730 --> 00:37:44,799
[WEEK-END VAMPIRE
"HARMONY HALL" EN LECTURE]
901
00:37:46,033 --> 00:37:46,934
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
902
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
BENJAMIN :
Pierre, que t'est-il arrivé ?
903
00:37:50,938 --> 00:37:53,040
Nous commencions
de s'inquiéter.
904
00:37:53,174 --> 00:37:56,443
Je suis juste allé me promener.
Allez, allons-y.
905
00:37:56,577 --> 00:37:57,912
Est-ce qu'il va bien ?
906
00:37:58,045 --> 00:37:59,847
Il semble que ce soit le cas.
907
00:37:59,981 --> 00:38:01,015
[RONFLEMENT]
908
00:38:01,149 --> 00:38:03,117
♪ Nous avons fait vœu en été ♪
909
00:38:03,251 --> 00:38:06,954
♪ Maintenant nous nous retrouvons
Fin décembre ♪
910
00:38:10,625 --> 00:38:12,325
♪ La colère veut une voix... ♪
911
00:38:12,459 --> 00:38:14,095
[THOMAS haletant]
912
00:38:14,228 --> 00:38:15,997
THOMAS :
Oui ! Oui.
913
00:38:16,130 --> 00:38:19,233
- Que fais-tu?
- Ouh ! Faire quelques pompes.
914
00:38:19,366 --> 00:38:22,737
Oh, tu as soudainement eu
l'envie de s'entraîner, n'est-ce pas ?
915
00:38:22,870 --> 00:38:25,305
J'ai soudainement eu envie
lire Dickens, n'est-ce pas ?
916
00:38:25,438 --> 00:38:26,974
Tu sais
c'est mon auteur préféré.
917
00:38:27,108 --> 00:38:29,710
Nommez un autre livre de Dickens.
918
00:38:29,844 --> 00:38:31,212
Faites une autre pompe.
919
00:38:32,780 --> 00:38:33,648
D'accord.
920
00:38:33,781 --> 00:38:35,016
[Grognant]
921
00:38:36,617 --> 00:38:38,286
[Gémissant]
922
00:38:41,388 --> 00:38:43,423
Oh, je suis coincé. Je suis coincé.
923
00:38:43,558 --> 00:38:46,093
[CHIP D'INSECTES]
924
00:38:46,227 --> 00:38:48,162
Cock-a-doodle-do!
925
00:38:48,296 --> 00:38:51,464
Réveillez-vous, les enfants ! Réveillez-vous!
Nous avons un travail à faire !
926
00:38:51,599 --> 00:38:52,533
- Quoi?
- Papa.
927
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
- Allez.
- Nous sommes fatigués.
928
00:38:54,268 --> 00:38:56,871
Mais nous devons faire
la gigantesque boule de feu
929
00:38:57,004 --> 00:38:59,974
monter dans le ciel
donc la terre se réchauffe
930
00:39:00,107 --> 00:39:02,510
et la vie telle que nous la connaissons
je peux continuer !
931
00:39:02,643 --> 00:39:03,845
- Quoi?
- Pour de vrai ?
932
00:39:03,978 --> 00:39:05,513
C'est beaucoup
de responsabilité.
933
00:39:05,646 --> 00:39:07,849
TOUS :
Cock-a-doodle-do!
934
00:39:07,982 --> 00:39:09,817
TOUS [TRANQUILLEMENT] :
Cock-a-doodle-do.
935
00:39:09,951 --> 00:39:12,153
Maintenant, n'hésitez pas à picorer,
936
00:39:12,286 --> 00:39:16,123
ne rien faire absolument
pour les prochaines 24 heures.
937
00:39:16,257 --> 00:39:18,025
[♪♪♪]
938
00:39:18,159 --> 00:39:20,995
[BEA RIANT]
939
00:39:21,128 --> 00:39:23,496
BENJAMIN : Prêt à me le dire
où es-tu allé hier ?
940
00:39:23,631 --> 00:39:26,499
- Vous nous avez tous inquiétés.
- Ne t'inquiète pas, cousine.
941
00:39:26,634 --> 00:39:29,070
je rencontrais quelqu'un
qui a peut-être changé ma vie.
942
00:39:29,203 --> 00:39:31,371
[halètements, grognements]
943
00:39:33,641 --> 00:39:36,177
Vous avez rencontré une fille ! Oui!
Dis-moi tout.
944
00:39:36,310 --> 00:39:38,679
Quel-est son nom?
Marie? Scarlett ? Joséphine ?
945
00:39:38,813 --> 00:39:40,413
-Barnabé.
- Formidable.
946
00:39:40,548 --> 00:39:43,351
- Non, c'est un vieil ami de papa.
- Merveilleux.
947
00:39:43,483 --> 00:39:46,419
- Non! C'est un voleur.
- Oh.
948
00:39:46,554 --> 00:39:49,523
Peter, tu n'as pas
ma bénédiction d'embrasser un voleur.
949
00:39:49,657 --> 00:39:51,726
Ugh, veux-tu juste me laisser
te raconter mon histoire ?
950
00:39:51,859 --> 00:39:52,894
[RIANT]
951
00:39:53,027 --> 00:39:54,195
Faites la course, Flopsy.
952
00:39:54,328 --> 00:39:56,564
- Je ne suis plus Flopsy.
- Hum ?
953
00:39:56,697 --> 00:40:00,368
J'ai changé mon nom pour être
encore plus différent de toi.
954
00:40:00,500 --> 00:40:03,436
À partir de maintenant, je suis Lavatory.
955
00:40:03,571 --> 00:40:05,438
- Des toilettes ?
- Oui.
956
00:40:05,573 --> 00:40:08,441
Et je cours sur deux jambes maintenant.
957
00:40:08,576 --> 00:40:09,577
C'est plus classe.
958
00:40:09,710 --> 00:40:11,379
[Grognant doucement]
959
00:40:11,512 --> 00:40:14,248
BEA : Pensez à quel point cela
terre que nous saurons préserver.
960
00:40:14,382 --> 00:40:17,251
Toute la nature nos enfants
pourra explorer.
961
00:40:17,385 --> 00:40:19,854
- Vérifiez-le, mes sœurs. Ah !
- Attendez-moi!
962
00:40:19,987 --> 00:40:21,454
[LES DEUX GROGNANTS]
963
00:40:21,589 --> 00:40:22,790
[RIANT]
964
00:40:22,924 --> 00:40:24,859
THOMAS :
Je n'ai jamais eu l'occasion de faire ça.
965
00:40:24,992 --> 00:40:28,529
Pas beaucoup de gambade
à l'orphelinat.
966
00:40:28,663 --> 00:40:31,431
C'est pourquoi j'imagine aussi
avoir des enfants à deux pattes
967
00:40:31,565 --> 00:40:32,934
pour gambader avec.
968
00:40:33,067 --> 00:40:35,303
Ouais, et ils l'auraient fait
toute cette montagne
969
00:40:35,435 --> 00:40:37,171
si je peignais les lapins
en chaussures montantes.
970
00:40:37,305 --> 00:40:38,572
THOMAS :
Et toute la vallée
971
00:40:38,706 --> 00:40:40,440
si tu les mets
en T-shirts et jeans.
972
00:40:40,574 --> 00:40:42,777
BEA :
Ouais. Pouvez-vous imaginer?
973
00:40:42,910 --> 00:40:45,780
- Que se passe-t-il avec elle ?
- A changé son nom en "Salle de bain".
974
00:40:45,913 --> 00:40:46,781
Hein?
975
00:40:46,914 --> 00:40:48,749
[GROGNEMENTS, CRIS]
976
00:40:48,883 --> 00:40:50,952
Oh.
977
00:40:51,085 --> 00:40:53,587
Continue. Rejoignez-les. Gambader.
978
00:40:53,721 --> 00:40:54,822
- Vraiment?
- Ouais.
979
00:40:54,956 --> 00:40:56,724
THOMAS :
Genre, allonge-toi horizontalement,
980
00:40:56,857 --> 00:40:58,793
étendre mes jambes, rentrer mes bras,
981
00:40:58,926 --> 00:41:01,162
et dévaler la colline
en toute sécurité et lentement ?
982
00:41:01,295 --> 00:41:03,164
- Oui, je pourrais...
- Ce n'est peut-être pas pour toi.
983
00:41:03,297 --> 00:41:04,665
Allons prendre une tasse de thé.
984
00:41:04,799 --> 00:41:07,034
Que veux-tu dire,
ce n'est pas pour moi ? C'est pour moi.
985
00:41:07,168 --> 00:41:08,636
- Non?
- C'est assurément pour moi.
986
00:41:08,769 --> 00:41:10,271
Je peux gambader.
Vous ne pensez pas que je peux ?
987
00:41:10,404 --> 00:41:12,139
- Je n'ai pas dit ça.
- Madame, regardez ça.
988
00:41:12,273 --> 00:41:13,708
Imaginez-moi, n'est-ce pas,
989
00:41:13,841 --> 00:41:16,010
et nos futurs enfants
gambader.
990
00:41:16,143 --> 00:41:19,246
- Mm-hm.
- D'accord? Montre.
991
00:41:19,380 --> 00:41:22,283
Hé. Voir? Écoute, je gambade.
992
00:41:22,416 --> 00:41:23,651
Oh.
993
00:41:23,784 --> 00:41:25,686
Ouf !
994
00:41:25,820 --> 00:41:26,821
[TOUS haletent]
995
00:41:26,954 --> 00:41:28,189
J'accélère un peu.
996
00:41:28,322 --> 00:41:30,992
- J'accélère pas mal. Aïe !
- Oh! Oh!
997
00:41:31,125 --> 00:41:32,593
[CRIER]
998
00:41:32,727 --> 00:41:35,629
Au secours ! Aide!
999
00:41:38,099 --> 00:41:41,402
Et c'est pourquoi les adultes
je ne devrais pas faire des trucs d'enfants.
1000
00:41:41,535 --> 00:41:43,571
[CRIER]
1001
00:41:45,606 --> 00:41:48,175
j'ai volé
de ce jardin toute ma vie
1002
00:41:48,309 --> 00:41:49,844
et on m'a dit que j'avais tort.
1003
00:41:49,977 --> 00:41:51,212
Mais maintenant avec Barnabas,
1004
00:41:51,345 --> 00:41:53,381
Je sais que c'est
ce que je suis censé faire.
1005
00:41:53,514 --> 00:41:55,449
Je suis censé être mauvais.
1006
00:41:55,583 --> 00:41:57,685
Ce Barnabas sonne
un peu douteux.
1007
00:41:57,818 --> 00:42:01,856
Non, il n'est pas louche.
Il me comprend, comme papa.
1008
00:42:01,989 --> 00:42:04,525
- Et contrairement à lui.
- Évitez les ennuis.
1009
00:42:04,658 --> 00:42:07,728
Voir? Il s'en est pris à moi
depuis le jour où il est arrivé ici.
1010
00:42:07,862 --> 00:42:10,564
Il ne vous a pas dit ça.
C'était pour nous tous.
1011
00:42:10,698 --> 00:42:13,167
je te parle,
Pierre, plus précisément.
1012
00:42:13,300 --> 00:42:15,870
Évitez les ennuis.
1013
00:42:16,003 --> 00:42:18,739
Et de toute façon, nos jours
sont ici numérotés.
1014
00:42:18,873 --> 00:42:20,174
Vous l'avez entendu aujourd'hui.
1015
00:42:20,307 --> 00:42:22,543
Dès qu'ils ont un bébé,
nous sommes finis.
1016
00:42:22,676 --> 00:42:25,846
Est-ce que tu t'es senti moins aimé
quand les filles sont nées ?
1017
00:42:25,980 --> 00:42:29,083
C'est différent maintenant.
Tout ce qu'ils pensent que je suis, c'est un méchant.
1018
00:42:29,216 --> 00:42:30,684
Alors je l'ai adopté.
1019
00:42:30,818 --> 00:42:31,685
- [SOUPIR]
- [HEULEMENT DE CHAT]
1020
00:42:31,819 --> 00:42:33,320
Ecoute, Barnabas a un gros travail
1021
00:42:33,454 --> 00:42:35,689
que nous pouvons aider
et nous prépare pour la vie
1022
00:42:35,823 --> 00:42:37,526
sans avoir à compter sur eux.
1023
00:42:37,658 --> 00:42:39,293
- Je ne sais pas.
- Allez, les filles.
1024
00:42:39,427 --> 00:42:40,728
Nous allons à Gloucester.
1025
00:42:40,861 --> 00:42:42,797
- D'accord. Pourquoi pas?
- Tu vas à Gloucester ?
1026
00:42:42,930 --> 00:42:44,965
j'y cours demain
pour la journée cardio.
1027
00:42:45,099 --> 00:42:48,135
- La poitrine et les bras d'aujourd'hui.
- Allez, renard, continue !
1028
00:42:48,269 --> 00:42:50,805
- Vous avez ça.
- Ugh, mon entraîneur.
1029
00:42:50,938 --> 00:42:53,107
En ai-je vraiment besoin ?
Probablement pas.
1030
00:42:53,240 --> 00:42:57,278
Est-ce que je m'entraînerais aussi dur
sans un ? Probablement pas.
1031
00:42:57,411 --> 00:42:59,680
♪ J'ai besoin d'aide ♪
1032
00:42:59,814 --> 00:43:01,382
[COUPS DE CORNE DE TRAIN]
1033
00:43:01,516 --> 00:43:02,883
♪ J'ai besoin d'aide ♪
1034
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
[CLANGEMENT]
1035
00:43:05,586 --> 00:43:07,755
- [CRIANT]
- [OUUPS]
1036
00:43:09,090 --> 00:43:10,925
- [PETER OUPS]
- [GÉMISSEMENT]
1037
00:43:12,760 --> 00:43:15,463
[TOUS haletant]
1038
00:43:15,596 --> 00:43:16,497
[GÉMISSEMENT]
1039
00:43:18,432 --> 00:43:22,736
ÉCUREUIL : ♪ Je demande
à vous, s'il vous plaît Un peu d'aide ♪
1040
00:43:22,870 --> 00:43:26,474
♪ Dis-moi que tu seras là
Quand j'ai besoin de quelqu'un d'autre ♪
1041
00:43:26,607 --> 00:43:28,809
Comment sais-tu toujours
qu'est-ce qui m'arrive ?
1042
00:43:28,943 --> 00:43:30,144
Juste de la chance, je suppose.
1043
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
♪ J'ai besoin d'aide ♪
1044
00:43:34,516 --> 00:43:36,317
♪ J'ai besoin d'aide ♪
1045
00:43:36,450 --> 00:43:37,918
[TOUS haletant]
1046
00:43:38,052 --> 00:43:39,253
♪ J'ai besoin d'aide ♪
1047
00:43:39,386 --> 00:43:40,855
[CONVERSATION INDISTINCT]
1048
00:43:40,988 --> 00:43:42,990
J'en ai apporté d'autres
tout comme moi.
1049
00:43:43,124 --> 00:43:46,528
Pas tous comme lui.
J'ai quelques réserves.
1050
00:43:46,660 --> 00:43:48,329
ÉCUREUIL:
♪ J'ai besoin d'aide ♪
1051
00:43:48,462 --> 00:43:50,764
Eh bien, regardez-vous beaucoup.
Tu es devenu si grand.
1052
00:43:50,898 --> 00:43:53,200
La dernière fois que je t'ai vu,
vous étiez tous des bébés.
1053
00:43:53,334 --> 00:43:54,635
Benjamin, Queue de Coton,
1054
00:43:54,768 --> 00:43:57,104
- Flopsy, Mopsy.
- LES DEUX : Oui !
1055
00:43:57,238 --> 00:44:00,341
Eh bien, c'est "Lavatory" maintenant,
mais autrefois, oui.
1056
00:44:00,474 --> 00:44:03,244
Nous sommes là pour vous aider à ce sujet
gros travail dont tu parlais.
1057
00:44:03,377 --> 00:44:05,479
Oh non, non, non.
C'est beaucoup trop dangereux.
1058
00:44:05,614 --> 00:44:07,114
D'accord, eh bien,
merci pour votre temps.
1059
00:44:07,248 --> 00:44:09,383
Y at-il une station de taxis à proximité?
1060
00:44:09,518 --> 00:44:11,118
[SIFFLET]
1061
00:44:11,252 --> 00:44:13,020
Non, fais-moi confiance.
Nous avions l'habitude de voler
1062
00:44:13,154 --> 00:44:14,989
du jardin de McGregor
tout le temps.
1063
00:44:15,122 --> 00:44:17,691
C'est beaucoup plus différent.
Je ne me pardonnerai jamais
1064
00:44:17,825 --> 00:44:19,326
- s'il t'est arrivé quelque chose.
- Non.
1065
00:44:19,460 --> 00:44:21,228
Nous pouvons faire
tout ce dont vous avez besoin. Droite?
1066
00:44:21,362 --> 00:44:24,131
Si vous devez vous rendre
un haut lieu, nous sommes votre équipe.
1067
00:44:24,265 --> 00:44:27,801
Si tu as besoin que nous soyons sournois,
nous pouvons être invisibles.
1068
00:44:27,935 --> 00:44:29,970
Et si vous avez besoin de distraction...
1069
00:44:30,104 --> 00:44:33,374
TOUS : ♪ Au bord de la baie
Où poussent les pastèques ♪
1070
00:44:33,508 --> 00:44:36,944
♪ Retour chez moi
Je n'ose pas y aller ♪
1071
00:44:37,077 --> 00:44:40,915
♪ Car si je le fais
Ma mère dira : ♪
1072
00:44:41,048 --> 00:44:43,384
♪ "As-tu déjà vu une oie
Embrasser un élan ? » ♪
1073
00:44:43,518 --> 00:44:44,985
Est-ce que ce sont les vôtres ?
1074
00:44:47,522 --> 00:44:49,857
♪ Au bord de la baie ♪
1075
00:44:49,990 --> 00:44:51,926
[BEA et CLIENTS DISCUSSIONS]
1076
00:44:56,665 --> 00:44:59,133
[ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES]
1077
00:44:59,266 --> 00:45:00,901
Et il est aussi pratique.
1078
00:45:01,035 --> 00:45:02,671
Y a-t-il quelque chose
cet homme ne peut pas faire ?
1079
00:45:02,803 --> 00:45:04,305
Ah, c'est juste une solution rapide.
1080
00:45:04,438 --> 00:45:06,307
BEA : Thomas,
puis-je appeler l'homme de verre maintenant ?
1081
00:45:06,440 --> 00:45:08,643
Vous y travaillez depuis six heures.
1082
00:45:08,776 --> 00:45:10,978
[COUPS DE CORNE DE TRAIN JOUET]
1083
00:45:11,111 --> 00:45:14,281
Béa, Nigel Basil-Jones est là.
1084
00:45:14,415 --> 00:45:16,250
M. Basil-Jones,
quelle belle surprise.
1085
00:45:16,383 --> 00:45:18,687
Ha-ha-ha, voilà mon étoile.
1086
00:45:18,819 --> 00:45:21,722
- Est-ce le bon moment ?
- "C'est le meilleur des moments.
1087
00:45:21,855 --> 00:45:23,290
C'est le pire des moments."
1088
00:45:25,025 --> 00:45:25,960
Diable.
1089
00:45:26,093 --> 00:45:27,995
[LES DEUX RIANT]
1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,197
je ne pouvais pas attendre
pour vous montrer ça.
1091
00:45:30,331 --> 00:45:31,932
Ah ! Oh mon Dieu.
1092
00:45:32,066 --> 00:45:33,568
- THOMAS : C'est incroyable.
- Beau.
1093
00:45:33,702 --> 00:45:35,570
Nous avons eu
une réponse précoce formidable,
1094
00:45:35,704 --> 00:45:38,506
et intérêt pour votre prochain livre
est déjà à travers le toit.
1095
00:45:38,640 --> 00:45:41,075
- BEA : C'est extraordinaire.
- Hein.
1096
00:45:41,208 --> 00:45:43,645
- J'ai quelque chose pour toi aussi.
- Ah.
1097
00:45:46,113 --> 00:45:47,716
Tu peux à peine
faire la différence.
1098
00:45:47,848 --> 00:45:49,216
- Vous l'avez fait.
- C'est génial.
1099
00:45:49,350 --> 00:45:53,387
Artistique, authentique,
sans compromis.
1100
00:45:53,521 --> 00:45:55,657
- Où est-ce?
- C'est dans notre jardin.
1101
00:45:55,823 --> 00:45:58,560
- Mm, un peu limité dans sa portée, non ?
- C'est là qu'ils vivent.
1102
00:45:58,693 --> 00:46:00,928
Je pense juste,
maintenant que vous avez apporté des modifications,
1103
00:46:01,061 --> 00:46:03,864
vous voudrez peut-être l'étendre un peu,
rendez-le plus amusant, exotique.
1104
00:46:03,998 --> 00:46:06,735
Peut-être les mettre sur une plage,
donne-leur des planches de surf,
1105
00:46:06,867 --> 00:46:09,870
- ces petites guitares pour bébés.
- Des ukulélés ?
1106
00:46:10,004 --> 00:46:11,805
- Oui! Excellente idée. Tu vois?
- Ha-ha !
1107
00:46:11,939 --> 00:46:14,908
Tu prends mes suggestions idiotes
et les rendre tellement meilleurs.
1108
00:46:15,042 --> 00:46:15,976
Génie!
1109
00:46:16,110 --> 00:46:17,945
Par contre, ils ne jouent pas du ukulélé.
1110
00:46:18,078 --> 00:46:21,081
Et ils ne vont pas à la plage.
Droite? Je veux dire, ce sont des lapins.
1111
00:46:21,215 --> 00:46:23,284
Pourquoi ne peuvent-ils pas être des lapins
sur la plage ?
1112
00:46:23,417 --> 00:46:26,353
- Ou un bateau ? Ou un vaisseau spatial ?
- Un vaisseau spatial ?
1113
00:46:26,487 --> 00:46:30,391
Les lecteurs veulent juste
à transporter, Thomas.
1114
00:46:30,525 --> 00:46:31,892
Diable.
1115
00:46:33,193 --> 00:46:35,563
Maintenant, écoutez.
C'est un gros travail.
1116
00:46:35,697 --> 00:46:36,797
Le plus gros.
1117
00:46:36,930 --> 00:46:38,999
C'est le genre de travail
que si nous réussissons,
1118
00:46:39,133 --> 00:46:42,771
nous n'aurons pas à nous inquiéter
nous nourrir à nouveau.
1119
00:46:42,903 --> 00:46:45,205
Mais ça vient
avec pas mal de risques.
1120
00:46:45,339 --> 00:46:47,474
Une fois de temps en temps,
1121
00:46:47,609 --> 00:46:49,843
tous les agriculteurs
dans la vallée, rassemblez-vous.
1122
00:46:49,977 --> 00:46:52,846
- Sortez d'ici !
- Ils sont en colère, méchants.
1123
00:46:52,980 --> 00:46:55,015
Ils veulent obtenir
leur nourriture provenant de la terre
1124
00:46:55,149 --> 00:46:56,817
juste pour que nous ne puissions pas l'avoir.
1125
00:46:56,950 --> 00:47:00,020
Le maïs le plus sucré,
les carottes les plus croquantes,
1126
00:47:00,154 --> 00:47:01,955
les radis les plus mûrs.
1127
00:47:02,089 --> 00:47:03,357
[GROGNEMENTS D'AGRICULTEUR]
1128
00:47:03,490 --> 00:47:04,626
Et ils apportent tout
1129
00:47:04,759 --> 00:47:06,493
vers un emplacement central,
1130
00:47:06,628 --> 00:47:07,995
ici même en ville,
1131
00:47:08,128 --> 00:47:09,196
où ils le gardent
1132
00:47:09,330 --> 00:47:10,964
De l'aube au crépuscule.
1133
00:47:11,098 --> 00:47:13,033
Et c'est
où nous allons frapper.
1134
00:47:13,167 --> 00:47:14,703
Ça doit être vraiment difficile de s'y introduire.
1135
00:47:14,835 --> 00:47:16,805
Pas un portail ni une porte en vue.
1136
00:47:16,937 --> 00:47:18,573
Ils vous font signe avec le sourire.
1137
00:47:18,707 --> 00:47:20,542
- Entrez.
- Tout le monde est le bienvenu.
1138
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
- Ne nous entendront-ils pas ?
- Non.
1139
00:47:22,677 --> 00:47:26,080
Il y a un groupe qui joue
musique folk extrêmement médiocre.
1140
00:47:26,213 --> 00:47:28,750
[JOUER UN MUSIQUE FOLK PLEINE TEMPS]
1141
00:47:28,882 --> 00:47:31,686
Et si les enfants nous voyaient ? Ne le feront-ils pas
essayer de nous adopter à nouveau ?
1142
00:47:31,820 --> 00:47:34,388
Dans cet endroit, ils ont juste
te donner un petit chatouillement.
1143
00:47:34,522 --> 00:47:37,324
Et si tu veux un prix trop cher
cadeau qui ne servira jamais...
1144
00:47:37,458 --> 00:47:40,160
MITENTES : Ils vendent
bombes de bain parfumées à la lavande.
1145
00:47:40,294 --> 00:47:41,362
- Dix livres.
- Oh.
1146
00:47:41,495 --> 00:47:43,832
Quel est ce lieu magique ?
1147
00:47:43,964 --> 00:47:47,769
Ils l'appellent
le « marché fermier ».
1148
00:47:47,901 --> 00:47:51,872
Quels Whiskers a méticuleusement
recréé ici sur cette carte.
1149
00:47:52,005 --> 00:47:54,007
Ok, donc les dés
sont des fruits.
1150
00:47:54,141 --> 00:47:55,442
Les fuseaux sont des légumes.
1151
00:47:55,577 --> 00:47:58,278
Le coussin à épingles représente
la couverture solaire
1152
00:47:58,412 --> 00:48:00,715
selon la météo de demain,
que j'ai enregistré
1153
00:48:00,849 --> 00:48:03,551
sur une série de six week-ends,
sans compter samedi dernier,
1154
00:48:03,685 --> 00:48:05,252
que j'ai estimé
inhabituellement nuageux.
1155
00:48:05,386 --> 00:48:08,723
- Les moustaches, tout le monde s'en fiche !
- Oh, d'accord, très bien !
1156
00:48:08,857 --> 00:48:10,891
[GROGNEMENTS]
1157
00:48:11,024 --> 00:48:14,729
j'espère
vous n'êtes pas des apprenants visuels.
1158
00:48:14,863 --> 00:48:17,231
Mais les produits ne sont pas
ce que nous recherchons.
1159
00:48:17,364 --> 00:48:19,734
N'importe quel idiot avec un moignon
je peux voler ça.
1160
00:48:19,868 --> 00:48:22,604
Ce que nous voulons
est bien plus précieux.
1161
00:48:22,737 --> 00:48:24,739
Au milieu de tout ça,
1162
00:48:24,873 --> 00:48:26,240
en face de l'eau de coco
1163
00:48:26,373 --> 00:48:28,475
et deux en bas
des cuillères en bois,
1164
00:48:28,610 --> 00:48:30,144
sont les joyaux de la couronne.
1165
00:48:30,277 --> 00:48:33,947
Notre cible : les fruits secs.
1166
00:48:34,081 --> 00:48:36,785
- Hein ?
- Des fruits secs ? Euh.
1167
00:48:36,917 --> 00:48:38,686
- Pourquoi tu voudrais ça ?
- Ça a l'air dégoûtant.
1168
00:48:38,820 --> 00:48:40,087
[Snaps]
1169
00:48:41,321 --> 00:48:42,624
Dure pour toujours,
1170
00:48:42,757 --> 00:48:44,358
et c'est seulement
un huitième de la taille
1171
00:48:44,491 --> 00:48:46,026
d'un morceau de fruit frais.
1172
00:48:46,160 --> 00:48:48,530
Mais avec le même
valeur nutritionnelle.
1173
00:48:48,663 --> 00:48:52,099
C'est facile à transporter
et totalement introuvable.
1174
00:48:52,232 --> 00:48:54,669
TOM :
Essayez ça.
1175
00:48:54,803 --> 00:48:56,437
Miam !
C'est tellement bon.
1176
00:48:56,571 --> 00:48:58,573
Pfft, ce n'est pas un bonbon à la gelée.
1177
00:48:58,706 --> 00:49:00,474
Hé! Nous ne le faisons pas
fais ce truc ici.
1178
00:49:00,608 --> 00:49:03,076
Tu m'as compris, gamin ?
Ça te casse la caboche.
1179
00:49:03,210 --> 00:49:06,980
Le problème, c'est que les fruits secs sont
au centre du marché,
1180
00:49:07,114 --> 00:49:09,617
entouré de tous les agriculteurs.
1181
00:49:09,751 --> 00:49:11,619
SAMUEL : Et le pire
chose à propos des agriculteurs,
1182
00:49:11,753 --> 00:49:14,955
ils restent ensemble,
protégez-vous les uns les autres.
1183
00:49:15,088 --> 00:49:16,758
BARNABAS :
Et c'est une armée maléfique
1184
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
le mal unifié dans le mal.
1185
00:49:19,359 --> 00:49:20,961
Mais même si
nous prenons soin d'eux,
1186
00:49:21,094 --> 00:49:23,330
nous devons dépasser
le plus dur de tous.
1187
00:49:23,464 --> 00:49:25,700
La vendeuse de fruits secs elle-même,
1188
00:49:25,834 --> 00:49:28,837
Sara Nakamoto.
1189
00:49:28,969 --> 00:49:31,972
Ne quitte jamais son poste,
quoi qu'il arrive.
1190
00:49:32,105 --> 00:49:35,108
Mais Sara Nakamoto
a un talon d'Achille.
1191
00:49:35,242 --> 00:49:37,612
Et ce n'est pas le cas
son véritable talon d'Achille.
1192
00:49:37,745 --> 00:49:41,749
Son proverbial talon d'Achille est
le fils du fromager
1193
00:49:41,883 --> 00:49:44,451
de l'autre côté de l'allée,
William Pemberly.
1194
00:49:44,586 --> 00:49:47,254
Il est le seul
qui peut attirer son attention.
1195
00:49:47,387 --> 00:49:50,057
Donc si on l'atteint,
il va la distraire,
1196
00:49:50,190 --> 00:49:52,459
et les fruits secs
sera le nôtre.
1197
00:49:52,594 --> 00:49:55,195
- Comment on le sort de là ?
- Notre vieil ami à l'étage
1198
00:49:55,329 --> 00:49:59,166
arrive sur le marché chaque semaine,
juste avant la fermeture.
1199
00:49:59,299 --> 00:50:01,468
Il achète toujours deux saucisses.
1200
00:50:01,603 --> 00:50:04,037
Un pour lui
et un pour sa défunte épouse.
1201
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
C'est une vraie histoire d'amour,
en fait.
1202
00:50:06,306 --> 00:50:08,776
Ils se sont rencontrés à l'adolescence
dans une salle de jazz.
1203
00:50:08,910 --> 00:50:11,646
C'était une fille qui vérifiait le chapeau.
Il jouait du cor.
1204
00:50:11,779 --> 00:50:13,280
Mais leurs parents
n'a pas approuvé.
1205
00:50:13,413 --> 00:50:15,449
Moustaches!
Moustaches, restez concentré.
1206
00:50:15,583 --> 00:50:18,686
Pouah! Pourquoi personne
appréciez une bonne digression ?
1207
00:50:18,820 --> 00:50:20,655
Je sais ce qu'ils diront
à tes funérailles ?
1208
00:50:20,788 --> 00:50:23,758
"Grande dame.
Je suis toujours resté dans le sujet."
1209
00:50:26,026 --> 00:50:29,196
Quoi qu'il en soit, nous transportons le butin
dans le camion du tailleur,
1210
00:50:29,329 --> 00:50:31,666
et il le conduit
je reviens ici pour nous, d'accord ?
1211
00:50:31,799 --> 00:50:33,500
- [RIANT]
- [Tous applaudissent]
1212
00:50:33,635 --> 00:50:35,402
Tout cela semble très compliqué.
1213
00:50:35,537 --> 00:50:38,873
C'est pourquoi j'ai dit
J'aurais aimé en avoir 10 de plus comme toi.
1214
00:50:39,007 --> 00:50:41,910
- Tu as des amis à la maison ?
- Oui, nous avons beaucoup d'amis.
1215
00:50:42,042 --> 00:50:44,746
- Peut-on leur faire confiance ?
- Euh, il y en a quelques-uns
1216
00:50:44,879 --> 00:50:46,146
Je ne laisserais pas la maison rester.
1217
00:50:46,280 --> 00:50:48,683
Cela n'a pas d'importance.
Amenez-les tous.
1218
00:50:48,816 --> 00:50:51,184
[MATT ET KIM'S
"VENEZ ENSEMBLE MAINTENANT" EN JOUANT]
1219
00:50:53,955 --> 00:50:55,088
♪ Rassemblez-vous maintenant ♪
1220
00:50:55,222 --> 00:50:56,423
Hein ?
1221
00:50:58,560 --> 00:51:00,427
♪ Rassemblez-vous maintenant
Du carré à l'hexagone ♪
1222
00:51:00,562 --> 00:51:02,129
[RIRES]
1223
00:51:02,262 --> 00:51:04,732
♪ Pepsi, Coca
Et puis tu mélanges un peu de glace ♪
1224
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
♪ Panneaux de signalisation en camouflage ♪
1225
00:51:06,400 --> 00:51:07,535
[CRIS]
1226
00:51:07,669 --> 00:51:09,469
♪ Je n'ai pas de temps à perdre ♪
1227
00:51:09,604 --> 00:51:11,539
[RIRES]
1228
00:51:11,673 --> 00:51:12,941
♪ Tu es en désordre ♪
1229
00:51:13,073 --> 00:51:14,742
[Grognant maladroitement]
1230
00:51:14,876 --> 00:51:17,077
♪ Détends-toi un peu
Fléchissez et prenez le coup ♪
1231
00:51:17,210 --> 00:51:18,713
PIERRE :
Allez, Félix, allons-y.
1232
00:51:18,846 --> 00:51:20,380
♪ Rassemblons-nous maintenant ♪
1233
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
Allez, Félix, allons-y.
1234
00:51:29,691 --> 00:51:32,060
- Les filles, allez chercher une lampe de poche.
- D'accord.
1235
00:51:32,192 --> 00:51:33,728
♪ Rassemblez-vous maintenant ♪
1236
00:51:35,697 --> 00:51:37,832
[TOUS haletant]
1237
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
[Grognant]
1238
00:51:43,705 --> 00:51:46,040
Très bien, tout le monde.
je pense qu'ils sont prêts
1239
00:51:46,173 --> 00:51:47,609
à vendre au marché fermier.
1240
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
je veux des avis honnêtes
de tout le monde. Droite?
1241
00:51:50,078 --> 00:51:53,480
Ne vous retenez pas.
J'ai besoin de connaître la vérité, mais...
1242
00:51:53,615 --> 00:51:54,882
seulement si c'est bon. Hé.
1243
00:51:55,016 --> 00:51:56,551
Alors c'est vraiment une chaussette pour moi.
1244
00:51:56,684 --> 00:51:59,119
Mais rappelez-vous,
Je ne suis absolument pas en sécurité.
1245
00:51:59,252 --> 00:52:00,588
- Hum.
-TOUS : Mm-hm.
1246
00:52:00,722 --> 00:52:03,156
Oh, tu les as effectivement mis
sur la plage.
1247
00:52:03,290 --> 00:52:05,192
BEA : Mm,
Je ne fais qu'élargir notre monde.
1248
00:52:06,159 --> 00:52:07,028
Vous l'avez élargi
1249
00:52:07,160 --> 00:52:08,495
jusqu'à l'espace.
1250
00:52:08,630 --> 00:52:10,297
Mm-hm. Nigel veut que je...
1251
00:52:10,430 --> 00:52:12,967
Je sais ce que veut Nigel.
Est-ce... ?
1252
00:52:13,101 --> 00:52:14,736
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1253
00:52:14,869 --> 00:52:17,839
C'est comme si tu étais coincé
tout ici d'une manière qui...
1254
00:52:17,972 --> 00:52:20,407
- Des pots de confiture.
- Pardon ?
1255
00:52:20,541 --> 00:52:23,310
Pour leurs casques spatiaux.
C'est parfait.
1256
00:52:23,443 --> 00:52:26,313
Il suffit de l'enfiler.
Petite tête, les oreilles baissées.
1257
00:52:26,446 --> 00:52:28,549
Montrez ce que cela fait au visage.
C'est parfait.
1258
00:52:30,918 --> 00:52:33,021
- Ah...
- THOMAS : Nigel Basil-Jones.
1259
00:52:33,153 --> 00:52:36,724
Juste parce qu'il réussit,
intelligent, charismatique,
1260
00:52:36,858 --> 00:52:38,626
les yeux tu pourrais
perdre un après-midi à...
1261
00:52:38,760 --> 00:52:39,694
[rires, renifler]
1262
00:52:39,827 --> 00:52:41,896
Il a besoin de mes nouvelles.
1263
00:52:42,030 --> 00:52:44,098
Vous tous, évitez les ennuis.
1264
00:52:44,231 --> 00:52:46,166
Bien que je suppose
Je n'ai pas besoin de dire ça
1265
00:52:46,299 --> 00:52:48,201
parce que Peter n'est pas là. Hé.
1266
00:52:48,335 --> 00:52:49,771
Où est Pierre ?
1267
00:52:51,606 --> 00:52:54,709
Une fois de plus, je me retrouve
parler aux lapins. Hé.
1268
00:52:54,842 --> 00:52:57,111
J'attends une réponse, qui...
1269
00:52:59,547 --> 00:53:02,550
Non, ce n'est pas à venir. D'accord.
1270
00:53:02,684 --> 00:53:05,753
[FLOPSY et MOPSY GÉMISSENT]
1271
00:53:05,887 --> 00:53:07,755
- [Sifflement de vapeur]
- [LES DEUX SOUPIR]
1272
00:53:07,889 --> 00:53:09,423
[PETER SOUPIRE]
1273
00:53:11,224 --> 00:53:13,761
Lampe de poche.
1274
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
Et pour nos amis britanniques...
1275
00:53:16,164 --> 00:53:18,633
Torche.
1276
00:53:21,435 --> 00:53:22,537
♪ Rassemblez-vous maintenant ♪
1277
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
[Klaxons de voiture klaxonnant]
1278
00:53:25,439 --> 00:53:27,642
TOUS :
Waouh !
1279
00:53:27,775 --> 00:53:29,342
Ne vieillit jamais.
1280
00:53:29,476 --> 00:53:32,714
Si nous réussissons, nous serons
sur des affiches dans toute la ville.
1281
00:53:32,847 --> 00:53:35,850
Pourquoi es-tu là-haut,
Mme Tiggy-Winkle ?
1282
00:53:35,983 --> 00:53:38,351
Un régal pour les yeux.
1283
00:53:38,485 --> 00:53:40,454
[RONFLEMENT]
1284
00:53:42,023 --> 00:53:43,591
Coq-un-doodle... Hum.
1285
00:53:43,725 --> 00:53:45,727
Coq-un-doodle...
1286
00:53:45,860 --> 00:53:46,894
[D'une voix rauque]
Ah non.
1287
00:53:47,028 --> 00:53:48,596
J'ai perdu ma voix.
1288
00:53:48,730 --> 00:53:50,397
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
1289
00:53:50,531 --> 00:53:54,702
Nous devons faire le géant
une boule de feu s'élève dans le...
1290
00:53:54,836 --> 00:53:56,369
Quoi ?
1291
00:53:56,504 --> 00:53:58,005
Comment est-ce possible ?
1292
00:53:58,139 --> 00:53:59,841
Tout cela n'était qu'un canular
1293
00:53:59,974 --> 00:54:03,544
pour m'empêcher de remettre en question
mon existence même.
1294
00:54:03,678 --> 00:54:07,048
Ma vie n'a été qu'un gros mensonge !
1295
00:54:07,181 --> 00:54:10,818
Attendez. Mais peut-être
cela signifie que je peux voler.
1296
00:54:10,952 --> 00:54:12,553
Peut-être que je peux voler !
1297
00:54:12,687 --> 00:54:14,387
[CRIANT]
1298
00:54:14,522 --> 00:54:15,455
[Bruits sourds]
1299
00:54:15,590 --> 00:54:16,924
[EFFORT]
Non.
1300
00:54:17,058 --> 00:54:21,195
- Coq-un-doodle-doo !
- Coq-un-doodle-doo !
1301
00:54:21,328 --> 00:54:24,264
NARRATEUR : Comme le nouveau jour
est apparu sur la ferme vide,
1302
00:54:24,397 --> 00:54:25,967
ce n'était pas seulement Peter
et les autres
1303
00:54:26,100 --> 00:54:28,102
partir en voyage
de découverte de soi.
1304
00:54:28,236 --> 00:54:31,304
Bea répondait également
le coup de l'opportunité.
1305
00:54:31,438 --> 00:54:32,807
"Pierre, Flopsy, Mopsy,
1306
00:54:32,940 --> 00:54:34,642
Queue de coton
et cousin Benjamin,
1307
00:54:34,776 --> 00:54:37,011
avec l'aide des autres,
reconstruit le chalet,
1308
00:54:37,145 --> 00:54:39,446
et ils ont tous vécu
heureux pour toujours."
1309
00:54:39,580 --> 00:54:41,414
[LA FOULE APPLAUDIT]
1310
00:54:41,549 --> 00:54:42,750
[RIRES]
1311
00:54:42,884 --> 00:54:44,752
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
1312
00:54:44,886 --> 00:54:46,921
Vous êtes un naturel.
1313
00:54:47,054 --> 00:54:49,557
Viens avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
1314
00:54:51,324 --> 00:54:53,961
BEA : Je ne peux pas croire
tu me donnes ça !
1315
00:54:54,095 --> 00:54:56,296
je n'ai même pas écrit
un best-seller à ce jour. Ha!
1316
00:54:56,429 --> 00:54:58,266
Voilà à quel point je suis confiant
dans les changements
1317
00:54:58,398 --> 00:55:02,069
vous vous dirigez vers le nouveau livre.
Avez-vous vu le dernier film de Marvin ?
1318
00:55:02,203 --> 00:55:05,273
- Oh. Ouah. Est-ce que c'est bon ?
- Eh bien, les critiques ont été
1319
00:55:05,405 --> 00:55:08,843
mélangé dessus, mais ça vient de frapper
numéro un dans 23 pays,
1320
00:55:08,976 --> 00:55:11,879
dont l'Allemagne,
et ils détestent les papillons.
1321
00:55:12,013 --> 00:55:15,315
Trouvez-les trop fantaisistes. Je veux
vous rencontrerez toute l'entreprise.
1322
00:55:15,448 --> 00:55:17,985
Image de marque, merchandising, cinéma.
1323
00:55:18,119 --> 00:55:20,288
Nous ne pensons pas seulement à ça
comme un livre.
1324
00:55:20,420 --> 00:55:24,692
Nous pensons que c'est un phénomène.
Nous pensons que vous êtes un phénomène.
1325
00:55:24,826 --> 00:55:26,994
NARRATEUR :
Un phénomène, en effet.
1326
00:55:27,128 --> 00:55:29,362
Mais aussi un phénomène
avec un mari
1327
00:55:29,496 --> 00:55:31,199
qui pensait
elle est peut-être en voyage
1328
00:55:31,331 --> 00:55:33,301
sur le mauvais chemin.
1329
00:55:33,433 --> 00:55:36,204
Alors il est allé à sa propre réunion
avec l'éditeur
1330
00:55:36,336 --> 00:55:38,673
faire ce dont il était sûr
était parfait pour sa femme.
1331
00:55:38,806 --> 00:55:40,308
THOMAS :
Nigel !
1332
00:55:40,440 --> 00:55:42,210
Mais sans lui dire,
bien sûr.
1333
00:55:42,342 --> 00:55:44,579
Thomas ?
Quelle belle surprise.
1334
00:55:44,712 --> 00:55:46,848
Deux fois en une journée.
1335
00:55:46,981 --> 00:55:49,717
Je sais ce que tu fais, d'accord ?
Et c'est très clair pour moi
1336
00:55:49,851 --> 00:55:52,019
tu essaies
pour imposer ta volonté à ma femme.
1337
00:55:52,153 --> 00:55:53,721
je voulais te dire
à ton visage...
1338
00:55:53,855 --> 00:55:56,824
je vais à la salle de sport
pendant quelques tours. Vous boxez ?
1339
00:55:56,958 --> 00:55:59,160
Euh, ouais. Ouais, je te l'ai dit
J'ai boxé, n'est-ce pas ?
1340
00:55:59,293 --> 00:56:00,728
- Viens avec moi.
- La seule chose est
1341
00:56:00,862 --> 00:56:02,630
que je n'ai pas
J'ai mon équipement, alors...
1342
00:56:02,763 --> 00:56:04,131
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons vous soigner.
1343
00:56:04,265 --> 00:56:05,199
- Vraiment?
- Viens.
1344
00:56:05,333 --> 00:56:07,034
D'accord. Ouais.
1345
00:56:07,168 --> 00:56:12,773
[Grognant]
1346
00:56:12,907 --> 00:56:15,042
- [BOXERS GROGNANTS]
- [LES CHAUSSURES grincent]
1347
00:56:15,176 --> 00:56:16,577
[Grognant rapidement]
1348
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
[EXPIRATION RYTHMIQUE]
1349
00:56:23,184 --> 00:56:26,220
Salut, Nigel. Euh, merci
encore une fois pour le matériel.
1350
00:56:26,354 --> 00:56:28,689
Oh, ma nièce était très heureuse
pour vous le prêter.
1351
00:56:28,823 --> 00:56:29,924
[Grognant rapidement]
1352
00:56:31,192 --> 00:56:33,561
[Grognant rapidement, crépitant]
1353
00:56:33,694 --> 00:56:36,030
Écoute, j'ai besoin de parler
à toi à propos de Béa.
1354
00:56:36,163 --> 00:56:37,932
Waouh ! Oh! Ha-ha-ha !
1355
00:56:38,065 --> 00:56:40,034
Tu la fais douter
ses propres idées.
1356
00:56:40,167 --> 00:56:42,236
Eh bien, je la veux
pour prendre en charge certains des miens.
1357
00:56:42,370 --> 00:56:44,205
Ouais. je ne peux pas aider
mais je me sens quand même
1358
00:56:44,338 --> 00:56:46,473
qu'elle s'égare.
1359
00:56:46,607 --> 00:56:47,608
- Non.
- Non ?
1360
00:56:47,742 --> 00:56:48,776
Perdre ton chemin
1361
00:56:48,910 --> 00:56:50,311
c'est quand personne n'achète ton livre
1362
00:56:50,443 --> 00:56:52,146
- parce que c'est trop niche.
- Aïe !
1363
00:56:52,280 --> 00:56:55,116
Vous dites « niche » ?
C'est prononcé niche !
1364
00:56:55,249 --> 00:56:57,852
- Waouh ! Ha-ha-ha !
- Et perdre ton chemin
1365
00:56:57,985 --> 00:56:59,854
c'est quand tu veux
avoir des enfants
1366
00:56:59,987 --> 00:57:01,289
mais ta femme est trop occupée
1367
00:57:01,421 --> 00:57:05,092
peindre des tableaux de lapins
je vais dans l'espace ! Oh!
1368
00:57:05,226 --> 00:57:09,429
Espace? Vraiment? Elle fait ça ?
1369
00:57:09,563 --> 00:57:10,564
[GÉMISSEMENTS]
1370
00:57:12,465 --> 00:57:14,568
Oh, Nigel. Nigel, je suis vraiment désolé.
1371
00:57:15,636 --> 00:57:16,737
Non, je suis désolé.
1372
00:57:17,805 --> 00:57:19,407
Mais si tu es si égoïste,
1373
00:57:19,540 --> 00:57:22,276
Je ne sais pas si tu es coupé
être père.
1374
00:57:22,410 --> 00:57:23,476
Hein?
1375
00:57:23,611 --> 00:57:24,946
[REGIME DU MOTEUR]
1376
00:57:28,215 --> 00:57:30,217
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]
1377
00:57:30,351 --> 00:57:31,619
Pourquoi as-tu dit à Nigel
1378
00:57:31,752 --> 00:57:33,453
- que je ne voulais pas de ses idées ?
- Ah...
1379
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
Non, non, non, je disais juste :
1380
00:57:35,356 --> 00:57:37,224
Je sentais que tu perdais
votre voix et votre intégrité.
1381
00:57:37,358 --> 00:57:39,327
Mais clairement, j'avais
rien à craindre.
1382
00:57:39,459 --> 00:57:40,995
Tu n'as pas le droit
parler pour moi.
1383
00:57:41,128 --> 00:57:42,697
Nigel a dit
il allait réduire
1384
00:57:42,830 --> 00:57:44,799
le parcours du deuxième livre.
C'est trop "de niche" ?
1385
00:57:44,932 --> 00:57:46,167
C'est une niche prononcée.
1386
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Si vous êtes un imbécile prétentieux.
1387
00:57:48,636 --> 00:57:50,304
Quoi, comme Nigel Basil-Jones ?
1388
00:57:50,438 --> 00:57:51,939
Combien de noms
un homme a-t-il besoin ?
1389
00:57:52,073 --> 00:57:53,341
Les parents de Nigel...
1390
00:57:53,473 --> 00:57:55,042
NARRATEUR :
Cela a duré un moment,
1391
00:57:55,176 --> 00:57:58,012
comme la plupart des arguments
entre adultes, faites-le.
1392
00:57:58,145 --> 00:58:00,748
Et ils commencent à dire des choses
ça n'a rien à voir
1393
00:58:00,881 --> 00:58:02,850
avec ce qu'ils sont réellement
se disputer.
1394
00:58:02,984 --> 00:58:05,485
Bruxelles est
la capitale de la Belgique.
1395
00:58:05,619 --> 00:58:08,356
Les capitales ont déjà bougé, Bea.
Les capitales bougeront à nouveau.
1396
00:58:08,488 --> 00:58:10,358
Kyoto, Japon. 1869.
1397
00:58:10,524 --> 00:58:12,727
Où sont ceux
les camions de déménagement partent ? Tokyo !
1398
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
Et souvent, l'argument
dure une semaine
1399
00:58:15,262 --> 00:58:17,365
avant qu'ils n'obtiennent
au cœur du problème.
1400
00:58:17,497 --> 00:58:20,668
Mais ceci est un livre d'histoires,
alors allons droit au but.
1401
00:58:20,801 --> 00:58:22,303
je reçois enfin
un certain succès.
1402
00:58:22,436 --> 00:58:23,871
je suis déterminé
pour s'y accrocher.
1403
00:58:24,005 --> 00:58:25,473
Si tu pouvais s'il te plaît
soutiens-moi
1404
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
au lieu d'aller
derrière mon dos, d'accord ?
1405
00:58:28,609 --> 00:58:30,678
Tu as raison.
Je n'aurais pas dû faire ça.
1406
00:58:30,811 --> 00:58:32,947
Mais ce n'est pas toi, Bea.
1407
00:58:33,080 --> 00:58:36,283
Tu peins des histoires élégantes
des lapins et de notre maison.
1408
00:58:36,417 --> 00:58:39,220
Je peins notre famille.
C'est... Il se trouve que c'est
1409
00:58:39,353 --> 00:58:42,390
la version la plus vendue
de notre famille.
1410
00:58:42,523 --> 00:58:44,692
Nigel sait ce qu'il fait.
1411
00:58:48,162 --> 00:58:49,563
J'aime le nouveau toi.
1412
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Je peux tout te faire
1413
00:58:51,198 --> 00:58:54,001
et tu ne me mangeras pas. Feuilleter.
1414
00:58:54,135 --> 00:58:57,738
En fait, aujourd'hui c'est mon jour de triche.
1415
00:58:57,872 --> 00:58:59,006
- [CRAGES]
- [GROGNEMENT]
1416
00:58:59,140 --> 00:59:00,975
Au secours ! Où est tout le monde ?!
1417
00:59:01,108 --> 00:59:03,210
NARRATEUR : Sur le point de
Réussissez le meilleur
1418
00:59:03,344 --> 00:59:06,313
Braquage du marché fermier
dans l'histoire.
1419
00:59:06,447 --> 00:59:07,915
Aussi, le premier.
1420
00:59:08,049 --> 00:59:09,216
[BABILLAGES, GROGNEMENTS]
1421
00:59:09,350 --> 00:59:10,684
Mais Peter l'a toujours été
1422
00:59:10,818 --> 00:59:14,188
un pionnier,
pour le meilleur ou pour le pire.
1423
00:59:14,321 --> 00:59:16,690
Ce petit cochon
est allé au marché.
1424
00:59:16,824 --> 00:59:19,760
Pour du savon à la lavande. j'étais
on t'a dit qu'il y avait un stand de lavande ?
1425
00:59:19,894 --> 00:59:21,228
- Pouah.
- Hum ?
1426
00:59:21,362 --> 00:59:24,732
Peter, puis-je avoir un petit mot ?
1427
00:59:27,368 --> 00:59:29,670
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais.
1428
00:59:29,804 --> 00:59:32,507
Je n'ai jamais été aussi sûr
à propos de n'importe quoi dans ma vie.
1429
00:59:32,640 --> 00:59:35,109
Fais-moi confiance. Je ne le ferais jamais
vous met en danger.
1430
00:59:35,242 --> 00:59:37,445
- TOUS : Hum...
- Encore une fois.
1431
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
- TOUS : Hum ?
- Je le promets.
1432
00:59:39,914 --> 00:59:42,083
- Mm-hm.
- D'accord, je ne peux pas le promettre.
1433
00:59:42,216 --> 00:59:44,185
Nous allons cambrioler cet endroit.
Vous êtes dedans ou dehors ?
1434
00:59:44,318 --> 00:59:46,087
Mitaines :
Ca-caw ! Ca-caw !
1435
00:59:46,220 --> 00:59:48,122
Ca-caw ! Ca-caw !
1436
00:59:48,255 --> 00:59:51,392
- Ca-caw, ca-caw !
- BARNABAS : C'est l'heure.
1437
00:59:51,526 --> 00:59:53,427
-TOM : Ca-caw !
- Mitaines : Ca-caw !
1438
00:59:53,562 --> 00:59:55,463
- BARNABAS : Tu sais quoi faire.
- Oui.
1439
00:59:55,596 --> 00:59:59,333
On vole la saucisse du tailleur
et embrasse Sara Nakamoto.
1440
00:59:59,467 --> 01:00:00,569
Quoi? Non.
1441
01:00:00,701 --> 01:00:01,936
Nous éliminons tous les agriculteurs
1442
01:00:02,069 --> 01:00:03,637
afin que nous puissions obtenir
aux fruits secs
1443
01:00:03,771 --> 01:00:05,639
et fais-le glisser vers l'arrière
au camion du tailleur.
1444
01:00:05,773 --> 01:00:07,942
- Ah, d'accord.
- Attends une minute.
1445
01:00:08,075 --> 01:00:10,044
- Je sens le rat.
- Hein?
1446
01:00:10,177 --> 01:00:11,378
Et j'aime ça.
1447
01:00:11,513 --> 01:00:12,913
Mmmm. Hé-hé.
1448
01:00:13,047 --> 01:00:15,049
[♪♪♪]
1449
01:00:15,182 --> 01:00:17,618
[GROGNEMENTS, CRIS]
1450
01:00:18,786 --> 01:00:19,820
[ANIMAUX COUQUANT]
1451
01:00:29,663 --> 01:00:31,932
[TOUS GROGNANTS]
1452
01:00:40,441 --> 01:00:43,444
♪ Le pont de Londres s'effondre
Tomber, tomber ♪
1453
01:00:43,578 --> 01:00:45,079
[ÉTOUFFÉ]
♪ Le pont de Londres est... ♪
1454
01:00:45,212 --> 01:00:47,114
[♪♪♪]
1455
01:00:49,817 --> 01:00:51,520
- [CHAT miaulant]
- [CHIEN ABOIE]
1456
01:00:51,652 --> 01:00:52,853
L'un d'entre eux ?
1457
01:00:52,987 --> 01:00:54,021
[RENIFLE]
1458
01:00:54,155 --> 01:00:55,356
- Ah ouais.
- Charmant, n'est-ce pas ?
1459
01:00:55,489 --> 01:00:56,824
[RENIFLE, SOUPIR, OINKS]
1460
01:00:56,957 --> 01:00:58,292
SAR :
Deux livres, s'il vous plaît.
1461
01:00:58,425 --> 01:01:00,161
Merci.
1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,429
[♪♪♪]
1463
01:01:04,899 --> 01:01:07,134
Commençons par ça, mon fils.
Pour ton père.
1464
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
[GROGNEMENTS]
1465
01:01:11,338 --> 01:01:14,008
- VENDEUR : Bonne journée.
- CLIENT : Au revoir.
1466
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
[GÉMISSEMENTS]
1467
01:01:19,514 --> 01:01:20,848
[LES DEUX GROGNANTS]
1468
01:01:27,855 --> 01:01:29,190
[GRIPPE]
1469
01:01:30,457 --> 01:01:33,394
- [Éternuements, grognements]
- [CRAGES]
1470
01:01:33,528 --> 01:01:34,495
[GÉMISSEMENTS]
1471
01:01:36,665 --> 01:01:38,799
[haletant de queue de coton]
1472
01:01:38,933 --> 01:01:41,402
Haricots magiques.
1473
01:01:41,536 --> 01:01:44,338
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]
1474
01:01:44,471 --> 01:01:45,372
[CRIE]
1475
01:01:45,507 --> 01:01:46,907
Je suis vivant !
1476
01:01:47,041 --> 01:01:48,475
[RONFLEMENT]
1477
01:01:50,344 --> 01:01:53,013
- [GROGEMENT DE PIGLING]
- [LES GENS CRIENT]
1478
01:01:54,815 --> 01:01:56,850
[GROGNE, GROGNE]
1479
01:01:56,984 --> 01:01:57,885
[CRIE]
1480
01:01:59,353 --> 01:02:01,288
Arrêtez, ce n'est pas un agriculteur.
1481
01:02:01,422 --> 01:02:03,390
Vraiment?
Mais il est habillé comme tel.
1482
01:02:03,525 --> 01:02:07,061
C'est un style.
Appropriation culturelle.
1483
01:02:07,194 --> 01:02:08,829
Ça me rend malade.
1484
01:02:08,963 --> 01:02:10,097
Oh, il y a un agriculteur.
1485
01:02:10,231 --> 01:02:11,265
- [PETER GROGNE]
- [GÉMISSEMENTS]
1486
01:02:11,398 --> 01:02:13,434
[♪♪♪]
1487
01:02:19,240 --> 01:02:20,474
[CLICS DE VERROUILLAGE]
1488
01:02:23,043 --> 01:02:25,614
VENDEUR :
Comment allez-vous, monsieur?
1489
01:02:25,746 --> 01:02:27,948
Voici.
Super avec du fenouil. Profitez-en.
1490
01:02:31,586 --> 01:02:33,754
- Te voilà.
- Merci beaucoup.
1491
01:02:37,692 --> 01:02:39,960
Qu'a dit Pierre ?
1492
01:02:43,897 --> 01:02:46,233
Le lapin sort
du trou,
1493
01:02:46,367 --> 01:02:48,068
fait le tour de l'arbre
1494
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
et redescendez dans le trou.
1495
01:02:50,337 --> 01:02:51,673
Ah.
1496
01:03:00,381 --> 01:03:02,449
[CRIE]
1497
01:03:02,584 --> 01:03:04,753
[DISFORMÉ]
Guillaume !
1498
01:03:07,522 --> 01:03:09,591
[CRISSEMENT]
1499
01:03:27,074 --> 01:03:29,544
[CRAGES]
1500
01:03:29,678 --> 01:03:31,312
[haletant]
1501
01:03:32,580 --> 01:03:33,515
Pierre ?
1502
01:03:33,648 --> 01:03:35,015
- Hyah !
- Ah, oh !
1503
01:03:35,149 --> 01:03:37,051
[♪♪♪]
1504
01:03:40,120 --> 01:03:41,623
[Les gens réclament]
1505
01:03:43,792 --> 01:03:46,293
Allez.
1506
01:03:46,427 --> 01:03:47,294
[SOUPIRS]
1507
01:03:47,428 --> 01:03:48,429
[haletant]
1508
01:03:50,598 --> 01:03:52,634
Dirigez-vous vers le zoo pour enfants.
Nous pouvons nous fondre
1509
01:03:52,767 --> 01:03:55,336
avec ces animaux bizarres
ça ne parle pas.
1510
01:04:06,347 --> 01:04:07,749
[LES DEUX haletants]
1511
01:04:08,849 --> 01:04:10,851
- Allons-y.
- TOUS : Hein ?
1512
01:04:10,984 --> 01:04:12,853
Nous allons le prendre à partir d'ici.
1513
01:04:12,986 --> 01:04:14,355
TOM :
En vous hop.
1514
01:04:18,760 --> 01:04:19,960
[GROGNEMENTS]
1515
01:04:20,094 --> 01:04:21,830
[GÉMISSEMENTS]
1516
01:04:21,962 --> 01:04:22,996
[Klaxon de voiture klaxonnant]
1517
01:04:23,130 --> 01:04:25,366
- Très bien, c'est l'heure de fermeture.
- Bien sûr.
1518
01:04:25,499 --> 01:04:28,268
- Oy, c'est quoi tout ça alors ?
- Où est tout le monde ?
1519
01:04:28,402 --> 01:04:30,204
[♪♪♪]
1520
01:04:30,337 --> 01:04:31,773
[GÉMISSEMENTS]
1521
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
Attendez. Oh!
1522
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
[Grognant]
1523
01:04:44,885 --> 01:04:46,688
- PIERRE : Non !
- Hé, Benjamin ?
1524
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
Quoi...? Que se passe-t-il?
1525
01:04:50,692 --> 01:04:52,761
Laissez-les partir !
Que font-ils ?
1526
01:04:52,893 --> 01:04:54,696
Ne te comprends pas
attrapé aussi, mon fils.
1527
01:04:54,829 --> 01:04:58,065
Mais si c'est le cas, sois juste un plus grand
partage pour nous, quand même, n'est-ce pas ?
1528
01:05:02,035 --> 01:05:04,405
Pierre ! Attends, attends ! Pierre !
1529
01:05:04,539 --> 01:05:05,906
[GROGNEMENTS]
1530
01:05:06,039 --> 01:05:07,908
HOMME :
Allez, allons-y.
1531
01:05:08,041 --> 01:05:10,377
Non, non, arrête. Non, non, non, attends.
Arrêtez, arrêtez !
1532
01:05:10,512 --> 01:05:12,179
Attendez!
1533
01:05:18,185 --> 01:05:19,286
Vous nous avez piégé.
1534
01:05:19,420 --> 01:05:21,255
Nous ne vous avons pas pas piégé,
1535
01:05:21,388 --> 01:05:22,791
si tu sens mon odeur.
1536
01:05:22,923 --> 01:05:24,258
Bien, ma sœur.
1537
01:05:24,391 --> 01:05:26,795
Tu pensais vraiment
nous allions partager tout ça
1538
01:05:26,927 --> 01:05:28,162
avec ces connards ?
1539
01:05:28,295 --> 01:05:29,731
Nous avions juste besoin de corps.
1540
01:05:29,864 --> 01:05:31,965
Des corps doux, stupides et rustres
1541
01:05:32,099 --> 01:05:34,602
qui vous suivra partout.
1542
01:05:34,736 --> 01:05:36,403
Est-ce que cela fait toujours partie du plan ?
1543
01:05:36,538 --> 01:05:37,806
Est-ce que Pierre a fait ça ?
1544
01:05:37,938 --> 01:05:39,507
Il n'est pas là, n'est-ce pas ?
1545
01:05:39,641 --> 01:05:42,142
Peut-être qu'il est vraiment une mauvaise graine.
1546
01:05:42,276 --> 01:05:43,944
[BLEATS DE CHÈVRE]
1547
01:05:44,077 --> 01:05:45,312
Papa était ton meilleur ami.
1548
01:05:45,446 --> 01:05:47,615
Et mon meilleur ami
est la Fée Dragée.
1549
01:05:47,749 --> 01:05:50,083
[TOUS RIRE]
1550
01:05:50,217 --> 01:05:52,286
Je plaisante.
Elle est très difficile à connaître.
1551
01:05:52,419 --> 01:05:55,055
Fermé. Elle est russe.
1552
01:05:55,189 --> 01:05:56,591
Tu n'as jamais connu mon père.
1553
01:05:56,724 --> 01:06:00,461
Je ne serais pas pris mort
dans un jardin de campagne.
1554
01:06:00,595 --> 01:06:02,697
Comme il l'était.
1555
01:06:02,831 --> 01:06:04,097
Pourquoi as-tu fait ça ?
1556
01:06:04,231 --> 01:06:06,166
Personne ne voulait
pour m'adopter plus.
1557
01:06:06,300 --> 01:06:09,169
J'étais trop vieux.
J'étais remplacé.
1558
01:06:09,303 --> 01:06:11,806
Tous les enfants de la ville
je voulais un jeune lapin
1559
01:06:11,940 --> 01:06:14,341
comme celui de ce livre.
1560
01:06:14,475 --> 01:06:17,077
Alors je vous ai retrouvé.
1561
01:06:17,211 --> 01:06:18,947
J'allais juste
t'utiliser comme appât
1562
01:06:19,079 --> 01:06:20,949
pour quelques faux et prises.
1563
01:06:21,081 --> 01:06:22,650
Mais ensuite j'ai vu
comme tu étais bon
1564
01:06:22,784 --> 01:06:24,619
et j'ai pensé
nous pourrions faire quelque chose
1565
01:06:24,752 --> 01:06:26,621
beaucoup plus grand ensemble.
1566
01:06:26,754 --> 01:06:27,622
Tu m'as menti.
1567
01:06:27,755 --> 01:06:29,256
Ce n'est pas difficile de mentir à quelqu'un
1568
01:06:29,389 --> 01:06:31,191
qui veut croire.
1569
01:06:31,325 --> 01:06:33,193
Mais une chose est tout à fait vraie.
1570
01:06:33,327 --> 01:06:35,229
Nous sommes une grande équipe.
1571
01:06:35,362 --> 01:06:37,866
C'est pourquoi
tu es dans ce camion avec nous
1572
01:06:37,998 --> 01:06:40,400
au lieu d'être dans une cage avec eux.
1573
01:06:40,535 --> 01:06:42,637
C'est là que tu appartiens, Peter.
1574
01:06:42,770 --> 01:06:44,873
Nous sommes ta famille maintenant.
1575
01:06:45,005 --> 01:06:46,006
Non.
1576
01:06:46,139 --> 01:06:47,709
Ma famille est en difficulté
1577
01:06:47,842 --> 01:06:49,677
et tout est de ma faute.
1578
01:06:50,812 --> 01:06:52,179
[GROGNEMENTS, CRIS]
1579
01:06:52,312 --> 01:06:54,649
[♪♪♪]
1580
01:06:58,586 --> 01:07:00,120
[haletant]
1581
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
[LA PORTE DU COFFRE SE FERME]
1582
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
[halètement]
1583
01:07:24,546 --> 01:07:25,747
[halètement]
1584
01:07:29,984 --> 01:07:31,686
Non !
1585
01:07:39,293 --> 01:07:40,427
THOMAS :
Pierre.
1586
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
Où sont les autres ?
1587
01:07:45,567 --> 01:07:47,367
Qu'avez-vous fait?
1588
01:07:47,501 --> 01:07:48,703
[SOUPIRS]
1589
01:07:51,706 --> 01:07:53,407
THOMAS :
Hé. J'ai besoin de toutes les adresses
1590
01:07:53,541 --> 01:07:55,275
du peuple
qui a pris ces animaux.
1591
01:07:55,409 --> 01:07:58,245
Nous préférons
"J'ai adopté ces animaux."
1592
01:07:58,378 --> 01:08:01,916
Et cette information est privée.
C'est contre la loi de le distribuer.
1593
01:08:03,183 --> 01:08:04,117
Mm...
1594
01:08:05,553 --> 01:08:06,788
Vas-y, Pierre !
1595
01:08:06,921 --> 01:08:08,823
[♪♪♪]
1596
01:08:10,758 --> 01:08:13,393
C'est vrai. On y va.
1597
01:08:13,528 --> 01:08:15,863
"Lait d'amande, fromage de cajou,
beurre de noix."
1598
01:08:15,997 --> 01:08:17,932
Ce n'est pas la liste.
1599
01:08:18,066 --> 01:08:21,536
L'homme aime clairement
pour obtenir ses protéines à partir de noix.
1600
01:08:21,669 --> 01:08:24,237
C'est tout ce que j'ai.
1601
01:08:24,371 --> 01:08:25,272
[GROGNEMENTS]
1602
01:08:29,911 --> 01:08:32,914
"Manchester, Londres,
Inverness, les Alpes."
1603
01:08:33,047 --> 01:08:35,482
Ils sont partout.
Voyez-vous le désordre que vous avez fait ?
1604
01:08:35,617 --> 01:08:38,285
- Tu n'apprendras jamais.
- Tu ne me donnes jamais de chance.
1605
01:08:38,418 --> 01:08:40,655
Tout ce que tu fais c'est
dis-moi à quel point je vais mal.
1606
01:08:40,788 --> 01:08:43,457
Eh bien, alors arrête
me donnant des raisons de le faire.
1607
01:08:43,591 --> 01:08:47,294
- Attends, tu viens de parler ?
- Euh, non. Oui. Peut être.
1608
01:08:47,427 --> 01:08:49,931
Cela pourrait être votre imagination.
Ça pourrait être la radio.
1609
01:08:50,064 --> 01:08:53,835
[IMITE RADIO DJ] C'est BBC 7 qui joue
tous les succès sans aucun discours,
1610
01:08:53,968 --> 01:08:55,837
surtout pas Pierre.
Les lapins ne peuvent pas parler.
1611
01:08:55,970 --> 01:08:59,172
[D'UNE VOIX RÉGULIÈRE] Oh, regarde,
la jauge à essence est vide.
1612
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
[LE MOTEUR PULVÈRE, S'ARRÊTE]
1613
01:09:02,944 --> 01:09:04,177
[SOUPIRS]
1614
01:09:05,178 --> 01:09:08,181
[CLICS, SIFFLETS]
1615
01:09:08,315 --> 01:09:10,652
- [IMITE L'EXPLOSION]
- [THOMAS CRIS]
1616
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
PIERRE :
Je sais que je ne suis pas parfait.
1617
01:09:14,822 --> 01:09:16,624
Mais je ne peux rien faire
juste à côté de toi.
1618
01:09:16,758 --> 01:09:19,393
Peu importe ce que je fais,
tu supposes toujours le pire.
1619
01:09:19,527 --> 01:09:22,930
Eh bien, tu as
toute votre famille prise, Peter.
1620
01:09:23,064 --> 01:09:24,966
Si ce n'est pas le pire,
qu'est-ce que c'est ?
1621
01:09:25,099 --> 01:09:28,168
- Pourquoi tu m'aides ?
- Je ne sais pas.
1622
01:09:28,301 --> 01:09:32,372
Je viens de te voir toi et les autres
j'avais des ennuis et je suis venu.
1623
01:09:32,507 --> 01:09:34,042
[Grognant]
1624
01:09:34,174 --> 01:09:36,577
Ce n'est pas un choix.
1625
01:09:36,711 --> 01:09:38,680
Je ne pense pas que je le sois en fait
propulser ceci
1626
01:09:38,813 --> 01:09:40,480
de manière réelle.
1627
01:09:40,615 --> 01:09:42,150
je suis désolé
J'ai détruit tes tomates.
1628
01:09:42,282 --> 01:09:43,651
Ce n'était pas
censé arriver.
1629
01:09:43,785 --> 01:09:45,853
Alors qu'était-ce
censé arriver ?
1630
01:09:45,987 --> 01:09:48,188
[THOMAS haletant, gémissant]
1631
01:09:50,490 --> 01:09:51,859
J'ai rencontré quelqu'un qui m'a fait sentir
1632
01:09:51,993 --> 01:09:53,895
comme ce n'est pas tout ce que j'ai fait
avait tort,
1633
01:09:54,028 --> 01:09:56,196
qui m'a réellement accepté.
1634
01:09:56,329 --> 01:09:57,899
Mais tout cela n’était qu’un mensonge.
1635
01:09:58,032 --> 01:10:00,001
Il vient de m'utiliser. Je suis tellement stupide.
1636
01:10:01,501 --> 01:10:03,370
Tu n'es pas stupide.
1637
01:10:03,503 --> 01:10:05,506
Tu es jeune.
1638
01:10:05,640 --> 01:10:07,108
Donc tu fais des erreurs.
1639
01:10:07,240 --> 01:10:08,509
Beaucoup d'erreurs.
1640
01:10:08,643 --> 01:10:10,845
C'est la seule chose
Je suis vraiment doué pour ça.
1641
01:10:13,114 --> 01:10:16,084
Je sais que je suis trop dur
sur toi parfois.
1642
01:10:16,216 --> 01:10:19,053
J'ai perdu mon père
quand j'étais très jeune aussi,
1643
01:10:19,187 --> 01:10:22,023
donc je n'ai jamais vraiment appris
comment en être un.
1644
01:10:22,156 --> 01:10:23,157
Pour moi?
1645
01:10:24,525 --> 01:10:27,161
Ouais. Pour vous.
1646
01:10:27,294 --> 01:10:30,031
Et aux autres.
1647
01:10:30,164 --> 01:10:32,200
C'est pour ça que je suis ici, je suppose.
1648
01:10:32,332 --> 01:10:33,935
C'est ce que fait un père.
1649
01:10:34,068 --> 01:10:36,336
je ne pensais pas
J'aurais à nouveau un père.
1650
01:10:36,470 --> 01:10:38,973
je n'avais pas réalisé
J’en étais déjà un.
1651
01:10:39,107 --> 01:10:41,308
[SOUPIRS]
1652
01:10:41,441 --> 01:10:44,746
Tu n'es pas la mauvaise graine, Peter.
1653
01:10:44,879 --> 01:10:46,814
Je n'aurais pas dû les laisser
je t'appelle comme ça.
1654
01:10:46,948 --> 01:10:49,050
Et je n'aurais pas dû
je l'ai cru.
1655
01:10:49,183 --> 01:10:51,986
Je sais maintenant que personne
peux me dire qui je suis.
1656
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
[RIRES]
1657
01:10:57,457 --> 01:11:01,495
Je pense qu'il y a quelqu'un que nous deux
l'amour qui a aussi besoin d'entendre ça.
1658
01:11:03,598 --> 01:11:06,466
A propos de moi qui parle,
c'est probablement votre imagination.
1659
01:11:06,601 --> 01:11:07,969
[CRISSEMENT DE CAMION]
1660
01:11:08,102 --> 01:11:09,436
Vous pourriez aussi
je veux imaginer
1661
01:11:09,570 --> 01:11:11,572
ton camion ne l'est pas
descendre la colline.
1662
01:11:13,241 --> 01:11:14,709
Non!
1663
01:11:14,842 --> 01:11:18,112
Arrêtez le camion !
S'il vous plaît, arrêtez le camion ! Non! Non!
1664
01:11:18,246 --> 01:11:20,380
Non! Non!
1665
01:11:20,515 --> 01:11:21,616
Oh non!
1666
01:11:21,749 --> 01:11:22,984
Non! Ah ! Pouah!
1667
01:11:23,117 --> 01:11:25,620
Non! Non!
1668
01:11:25,753 --> 01:11:29,090
[SANGLOTANT]
Non, non.
1669
01:11:29,223 --> 01:11:30,457
Non!
1670
01:11:30,591 --> 01:11:32,160
NIGEL :
Alors, qu'en penses-tu, Béa ?
1671
01:11:32,325 --> 01:11:33,961
Assez original.
1672
01:11:34,095 --> 01:11:35,663
HOMME :
Et ce n'est qu'une idée
1673
01:11:35,797 --> 01:11:38,166
l'équipe a imaginé
pour une éventuelle version cinématographique.
1674
01:11:38,298 --> 01:11:39,432
[MURMURES DES CADRES]
1675
01:11:39,567 --> 01:11:41,769
Hum. Ils ne le font pas
vraiment regarder ou agir
1676
01:11:41,903 --> 01:11:43,037
mais comme mes lapins.
1677
01:11:43,171 --> 01:11:44,772
NIGEL :
Nous ne pourrions être plus excités.
1678
01:11:44,906 --> 01:11:46,507
Vos dernières modifications
nous ont amenés
1679
01:11:46,641 --> 01:11:47,842
presque jusqu'à la ligne d'arrivée.
1680
01:11:47,975 --> 01:11:49,376
-FEMME 1 : Oui, oui.
-FEMME 2 : Si proche.
1681
01:11:49,510 --> 01:11:51,846
Mais je pense
certaines de vos pages manquent.
1682
01:11:51,979 --> 01:11:53,848
La fin, ce sont juste les lapins
boire du thé
1683
01:11:53,981 --> 01:11:56,449
- et s'excuser mutuellement.
- Oh non, c'est vrai.
1684
01:11:56,584 --> 01:11:59,386
- Ils apprennent de leurs erreurs.
- CADRES : Pouah.
1685
01:11:59,520 --> 01:12:01,622
NIGEL : Ce que nous essayons de dire
c'est la fin
1686
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
est vraiment important.
1687
01:12:03,423 --> 01:12:05,226
C'est la seule chose
les lecteurs s'en souviennent.
1688
01:12:05,392 --> 01:12:08,461
- CADRES : Oui.
- D'accord, euh, eh bien, euh, qu'en est-il
1689
01:12:08,596 --> 01:12:10,298
si l'un d'eux s'en va
dans le village
1690
01:12:10,430 --> 01:12:12,667
avoir un cadeau d'anniversaire ?
1691
01:12:12,800 --> 01:12:14,268
[TOUS GÉMISSENT]
1692
01:12:14,401 --> 01:12:16,170
- Et se fait kidnapper.
- CADRES : Oui !
1693
01:12:16,304 --> 01:12:19,507
- Ils devraient tous être kidnappés.
- Il peut y avoir une mission de sauvetage,
1694
01:12:19,640 --> 01:12:21,542
lieux exotiques
partout dans le pays,
1695
01:12:21,676 --> 01:12:23,311
même en dehors du pays.
1696
01:12:23,443 --> 01:12:26,314
Et tu peux avoir des poursuites sur plusieurs
différents types de véhicules,
1697
01:12:26,446 --> 01:12:29,349
- comme les voitures de course.
- Bateaux, motos, avions.
1698
01:12:29,482 --> 01:12:32,119
- D'où ils peuvent sauter.
- Ensuite, ils peuvent faire équipe
1699
01:12:32,253 --> 01:12:34,021
se venger
sur une bande de méchants.
1700
01:12:34,155 --> 01:12:36,224
Et puis ils s'en vont
au coucher du soleil.
1701
01:12:36,356 --> 01:12:38,159
Mais le ciel devrait être rose.
1702
01:12:38,292 --> 01:12:41,128
Parce que c'est la couleur de l'espoir
et l'avenir.
1703
01:12:41,262 --> 01:12:42,530
EXÉCUTIFS :
Oh...
1704
01:12:42,663 --> 01:12:45,766
Maintenant, si la fin est
aussi plein d'action
1705
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
comme nous en étions tous d'accord, cela devrait être...
1706
01:12:47,535 --> 01:12:48,903
Je ne sais pas si nous étions tous d'accord.
1707
01:12:49,036 --> 01:12:50,004
[RIANTS DES CADRES]
1708
01:12:50,137 --> 01:12:53,541
Béa ! Je suis vraiment désolé de vous interrompre.
1709
01:12:53,674 --> 01:12:54,842
NIGEL :
Thomas !
1710
01:12:54,976 --> 01:12:56,878
- C'est si bon de te voir.
- Nigel.
1711
01:12:57,011 --> 01:13:00,081
Ah, et tu as amené Peter.
Formidable.
1712
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
Maintenant nous pouvons montrer à tout le monde
1713
01:13:02,083 --> 01:13:04,585
à quoi ressemblerait Peter
en apesanteur.
1714
01:13:04,719 --> 01:13:06,954
[IMITE LA RESPIRATION FILTRÉE]
1715
01:13:07,088 --> 01:13:10,191
Mopsy! Queue de coton ! Obtenons
Retour à la fusée.
1716
01:13:10,324 --> 01:13:12,660
[RIANTS DES CADRES]
1717
01:13:12,793 --> 01:13:14,862
- Nigel, arrête ça !
- Quoi?
1718
01:13:14,996 --> 01:13:16,396
- BEA : Bon Dieu.
- Ouh !
1719
01:13:16,530 --> 01:13:18,933
Venez ici.
Est-ce que ça va, chérie ?
1720
01:13:19,066 --> 01:13:21,102
- Les autres lapins ont été pris.
- Quoi?
1721
01:13:21,235 --> 01:13:23,503
Et le cochon et le canard
et le hérisson,
1722
01:13:23,638 --> 01:13:25,039
et y a-t-il un blaireau ?
1723
01:13:25,172 --> 01:13:28,276
Ouais, j'ai besoin de ta voiture
pour aller les chercher.
1724
01:13:28,408 --> 01:13:30,611
Mon Dieu. Ah...
1725
01:13:30,745 --> 01:13:33,180
Comment est-ce arrivé ?
Qu'ai-je fait ?
1726
01:13:33,314 --> 01:13:35,950
Vous avez écrit 80 pour cent
d'un best-seller.
1727
01:13:36,083 --> 01:13:38,886
Procurez-vous juste encore quelques lapins.
Vous pouvez en obtenir un million de plus
1728
01:13:39,020 --> 01:13:40,888
avec l'argent
vous êtes sur le point de faire.
1729
01:13:41,022 --> 01:13:42,790
- Hein?
- Non. Je... je suis vraiment désolé,
1730
01:13:42,924 --> 01:13:44,457
mais je ne peux pas faire ça.
1731
01:13:44,592 --> 01:13:47,328
- Ce n'est pas mon monde.
- Ce n'est pas ton monde ? Hé.
1732
01:13:47,460 --> 01:13:48,896
Regardez autour de vous.
1733
01:13:49,030 --> 01:13:51,966
Vous avez créé tout cela.
1734
01:13:52,099 --> 01:13:54,235
Ceci est votre monde.
1735
01:13:54,368 --> 01:13:57,338
Il n'y a pas de poursuites en bateau
ou skier dans mon monde.
1736
01:13:57,470 --> 01:14:00,074
Et il n'y a certainement pas de lapins
sauter des avions.
1737
01:14:00,207 --> 01:14:01,409
Béa.
1738
01:14:03,377 --> 01:14:04,477
Que fais-tu?
1739
01:14:04,612 --> 01:14:06,647
Savez-vous combien
J'ai mis ça dedans ?
1740
01:14:06,781 --> 01:14:09,617
- Combien as-tu investi là-dedans ?
- Je suppose...
1741
01:14:09,750 --> 01:14:11,252
Ne regarde pas
dans ses beaux yeux.
1742
01:14:11,385 --> 01:14:12,920
[PETER et BEA SOUPIR]
1743
01:14:13,054 --> 01:14:15,589
Je dois aller chercher
ma famille, Nigel. Au revoir.
1744
01:14:15,723 --> 01:14:17,959
Vos livres ne seront jamais
aller n'importe où sans moi.
1745
01:14:18,092 --> 01:14:21,662
C'est la dernière fois que le monde le fera
jamais entendu parler de Peter Rabbit.
1746
01:14:21,796 --> 01:14:23,463
Je vais tenter ma chance.
1747
01:14:23,597 --> 01:14:25,232
Allez, Pierre.
1748
01:14:28,436 --> 01:14:29,837
Au revoir, Nigel.
1749
01:14:29,971 --> 01:14:31,172
[INHALER FORTEMENT]
1750
01:14:32,606 --> 01:14:34,241
Oh, nous faisons
une terrible erreur.
1751
01:14:34,375 --> 01:14:35,910
- Que pouvons-nous faire pour faire... ?
-Thomas !
1752
01:14:36,043 --> 01:14:38,579
[♪♪♪]
1753
01:14:41,415 --> 01:14:43,617
Ok, où en sommes-nous
sur Winnie l'ourson ?
1754
01:14:43,751 --> 01:14:45,686
BEA :
OK, où est le premier arrêt ?
1755
01:14:45,820 --> 01:14:47,487
PIERRE :
440, promenade Riverside.
1756
01:14:47,621 --> 01:14:48,723
BEA :
Est-ce que tu viens de parler ?
1757
01:14:48,856 --> 01:14:50,691
THOMAS :
Disons que c'était juste la radio.
1758
01:14:50,825 --> 01:14:54,161
PETER : C'est BBC 7 qui joue
tous les hits sans aucun des...
1759
01:14:54,295 --> 01:14:57,631
NARRATEUR : Alors ils sont partis vers
récupérer le reste de leur famille.
1760
01:14:57,765 --> 01:15:00,067
- Nous y sommes.
- La première était facile.
1761
01:15:00,201 --> 01:15:01,969
- D'accord, numéro deux.
- THOMAS : C'est parti.
1762
01:15:03,537 --> 01:15:06,640
Le suivant était
un peu plus piquant.
1763
01:15:09,043 --> 01:15:09,910
[FRAPPER SILENCIEUX]
1764
01:15:10,044 --> 01:15:11,379
[CRIER]
1765
01:15:13,180 --> 01:15:15,349
Mais le reste était
beaucoup plus délicat.
1766
01:15:15,483 --> 01:15:16,884
[Gémissant]
1767
01:15:17,018 --> 01:15:19,153
Bonjour. Il y a eu
un malentendu
1768
01:15:19,286 --> 01:15:21,155
en ce qui concerne la garde
de ce lapin.
1769
01:15:21,288 --> 01:15:24,892
- J'ai promis le ragoût de madame.
- Ah !
1770
01:15:25,026 --> 01:15:27,428
Alors ils sont partis
en mission de sauvetage,
1771
01:15:27,561 --> 01:15:31,232
les goûts sur lesquels Bea a insisté
Cela n'est jamais arrivé dans son monde.
1772
01:15:31,365 --> 01:15:33,067
[♪♪♪]
1773
01:15:39,508 --> 01:15:42,877
Benjamin, je suis vraiment désolé.
Écoute, je n'aurais jamais dû...
1774
01:15:43,010 --> 01:15:45,079
Pas maintenant, Peter.
Sortez-moi d'ici !
1775
01:15:45,212 --> 01:15:46,547
Ouais.
1776
01:15:51,520 --> 01:15:52,887
- [REGIME DU MOTEUR]
- [RIANT]
1777
01:15:58,659 --> 01:16:01,462
Ce sont les lapins
de ce livre.
1778
01:16:01,595 --> 01:16:03,597
Benjamin, je suis vraiment désolé.
Écoute...
1779
01:16:03,731 --> 01:16:06,200
- Pas maintenant non plus.
- Droite. Droite.
1780
01:16:06,333 --> 01:16:08,235
[♪♪♪]
1781
01:16:09,603 --> 01:16:11,105
[CRIANT]
1782
01:16:12,740 --> 01:16:14,408
[Étudiants bavardant]
1783
01:16:16,210 --> 01:16:17,812
[ÉTUDIANTS haletants, riant]
1784
01:16:25,252 --> 01:16:27,121
Non ! Oh!
1785
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Nous sommes trop tard ! Nous sommes aussi...
1786
01:16:29,190 --> 01:16:30,891
- Félix est parti !
- Se lever.
1787
01:16:31,025 --> 01:16:33,961
- Oh.
- Allez, allons-y. Rapide. Rapide.
1788
01:16:34,095 --> 01:16:36,230
- Allons-y. Allons-y.
- Hé.
1789
01:16:36,363 --> 01:16:38,265
[♪♪♪]
1790
01:16:42,002 --> 01:16:44,872
- [PARLE EN ALLEMAND]
- [TOMMY GÉMISSANT]
1791
01:16:49,844 --> 01:16:51,479
[TOMMY CRIE EN RIRE]
1792
01:16:58,319 --> 01:17:00,654
[TOUS CRIENT]
1793
01:17:04,091 --> 01:17:05,626
[TOUS FRISSONS]
1794
01:17:13,568 --> 01:17:14,502
[CRIS DE JEMIMA]
1795
01:17:20,141 --> 01:17:21,442
Hein ?
1796
01:17:23,978 --> 01:17:25,479
[SOUPIRS]
1797
01:17:25,614 --> 01:17:26,780
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1798
01:17:26,914 --> 01:17:29,183
Feux stop.
1799
01:17:34,455 --> 01:17:36,757
- [ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES]
- [CLIENTS CHATTER]
1800
01:17:39,594 --> 01:17:41,662
- [GROGNEMENTS, CRIS]
- [FRISSONNEMENT]
1801
01:17:41,795 --> 01:17:43,097
Oh, Dieu merci.
1802
01:17:43,230 --> 01:17:44,765
Pourrais-tu revenir
dans 25 minutes ?
1803
01:17:44,899 --> 01:17:47,001
Cela fait des merveilles
pour ma peau.
1804
01:17:47,134 --> 01:17:49,170
BOUCHER :
Hé!
1805
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
Hé, c'est mon cochon !
1806
01:17:50,804 --> 01:17:52,873
[CRISSEMENT DES PNEUS]
1807
01:17:53,007 --> 01:17:55,309
- [REGIME DU MOTEUR]
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
1808
01:17:55,442 --> 01:17:56,977
[♪♪♪]
1809
01:17:59,313 --> 01:18:00,214
[TOUS haletants]
1810
01:18:02,283 --> 01:18:03,350
Waouh !
1811
01:18:09,524 --> 01:18:12,693
- [PIÉTONS CRIANT]
- [GROGNEMENT DE TIGGY-WINKLE]
1812
01:18:12,826 --> 01:18:15,162
[RIANT]
1813
01:18:18,165 --> 01:18:20,367
- [GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE]
- [FRÉMISSEMENT]
1814
01:18:22,036 --> 01:18:23,904
- [GÉMISSEMENT]
- [CRISSEMENTS DE PNEUS]
1815
01:18:28,309 --> 01:18:31,212
Et c'est pourquoi
Je suis sur le panneau d'affichage.
1816
01:18:32,947 --> 01:18:34,516
[TOUS CRIENT]
1817
01:18:39,787 --> 01:18:42,256
"Lavabos" ?
C'est ce que ça veut dire ?
1818
01:18:42,389 --> 01:18:44,358
L'endroit où les hommes
lire le journal ?
1819
01:18:44,491 --> 01:18:46,528
Ouais. Tu n'as pas
pour changer de nom.
1820
01:18:46,661 --> 01:18:47,995
Il n'y a personne au monde
1821
01:18:48,128 --> 01:18:50,397
je préfère être confondu avec
que toi, Flops.
1822
01:18:50,532 --> 01:18:52,567
- Pareil ici, Mops.
- Mm.
1823
01:18:55,836 --> 01:18:57,905
NARRATEUR :
Tout le monde étant réuni en toute sécurité,
1824
01:18:58,038 --> 01:19:01,710
ils sont retournés à Gloucester
pour un dernier sauvetage,
1825
01:19:01,842 --> 01:19:05,246
ce que Peter savait être
le plus dangereux de tous.
1826
01:19:05,379 --> 01:19:07,281
[♪♪♪]
1827
01:19:13,053 --> 01:19:14,321
[GROGNEMENTS]
1828
01:19:14,455 --> 01:19:16,991
BARNABAS :
Je t'ai sous-estimé, mon fils.
1829
01:19:17,124 --> 01:19:19,793
- [halètement]
- [LAPIN GÉNISSANT]
1830
01:19:19,927 --> 01:19:23,063
Tout ce temps, je pensais
C'était moi qui te jouais.
1831
01:19:23,197 --> 01:19:26,000
On dirait
C'était moi qui jouais.
1832
01:19:29,436 --> 01:19:31,071
Où est le reste ?
1833
01:19:33,541 --> 01:19:37,244
C'est au même endroit que ça va.
Avec nous.
1834
01:19:37,378 --> 01:19:39,079
Tu sais
à qui as-tu affaire ?
1835
01:19:39,213 --> 01:19:42,550
Ouais. Le gars qui m'a eu
mettre ma famille en danger.
1836
01:19:42,684 --> 01:19:44,818
Mais ce n'est pas votre faute.
C'est le mien.
1837
01:19:44,952 --> 01:19:46,755
Je les ai convaincus.
1838
01:19:46,887 --> 01:19:49,089
Je croyais que c'était qui j'étais.
1839
01:19:49,223 --> 01:19:50,257
Maintenant, je sais mieux.
1840
01:19:50,391 --> 01:19:52,092
Tu ne sais rien, gamin.
1841
01:19:52,226 --> 01:19:54,729
Oh non. Tu m'as appris
quelques choses.
1842
01:19:54,862 --> 01:19:56,230
Oh ouais? Comme quoi?
1843
01:19:56,363 --> 01:19:57,464
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]
1844
01:19:57,599 --> 01:19:59,433
Une fois par semaine,
le vieux tailleur à l'étage
1845
01:19:59,567 --> 01:20:01,502
se rend au marché
pour acheter sa saucisse.
1846
01:20:01,636 --> 01:20:03,804
C'est une véritable histoire d'amour.
Et alors ?
1847
01:20:03,937 --> 01:20:05,674
Et la deuxième chose est :
1848
01:20:05,806 --> 01:20:07,776
Le lapin sort
du trou,
1849
01:20:07,908 --> 01:20:09,443
fait le tour de l'arbre
1850
01:20:09,577 --> 01:20:11,613
et redescendez dans le trou.
1851
01:20:11,746 --> 01:20:12,846
Quoi?
1852
01:20:12,980 --> 01:20:14,181
[CRIANT]
1853
01:20:17,017 --> 01:20:19,353
[haletant, criant]
1854
01:20:19,486 --> 01:20:21,989
[halètements, gémissements]
1855
01:20:22,122 --> 01:20:24,058
Hein ? Hein?
1856
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
Pouah... Hein ?
1857
01:20:25,959 --> 01:20:27,094
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
1858
01:20:27,227 --> 01:20:29,863
[CRIANT, GÉMISSANT]
1859
01:20:32,166 --> 01:20:33,535
[TOUS haletant]
1860
01:20:39,173 --> 01:20:40,809
Le gamin, le gamin !
1861
01:20:40,941 --> 01:20:44,044
Quand ce camion s'arrête,
Je vais l'avoir.
1862
01:20:44,178 --> 01:20:47,682
Espèce de nigaud, tu ne sais pas
Où ce camion se gare-t-il toujours ?
1863
01:20:47,816 --> 01:20:50,384
Ouais. Le marché.
A l'entrée.
1864
01:20:50,518 --> 01:20:53,120
Juste à côté du... Oh.
1865
01:20:53,253 --> 01:20:55,222
[♪♪♪]
1866
01:20:59,828 --> 01:21:01,128
[LES DEUX GROGNANTS]
1867
01:21:04,498 --> 01:21:07,034
Cela me rappelle le premier
la fois où j'ai été mis en cage.
1868
01:21:07,167 --> 01:21:09,002
Le cirque était en ville,
et je le ferais toujours...
1869
01:21:09,136 --> 01:21:10,605
Moustaches, restez concentré.
1870
01:21:10,739 --> 01:21:14,375
Sur quoi ? Être capturé
et obtenir notre récompense ?
1871
01:21:14,509 --> 01:21:16,443
De toute façon, ils n'ont embauché que des chauves-souris,
1872
01:21:16,578 --> 01:21:18,379
alors j'ai fait un costume
sans chaussettes de sport.
1873
01:21:19,514 --> 01:21:21,081
THOMAS :
Ah, nous y sommes.
1874
01:21:21,215 --> 01:21:23,718
[WEEK-END VAMPIRE
"HARMONY HALL" EN LECTURE]
1875
01:21:29,156 --> 01:21:31,526
♪ Nous avons fait vœu en été ♪
1876
01:21:31,659 --> 01:21:34,863
♪ Maintenant nous nous retrouvons
Fin décembre... ♪
1877
01:21:34,995 --> 01:21:37,331
Vous aviez raison. j'aurais dû
je viens de vous soutenir.
1878
01:21:37,464 --> 01:21:40,434
Je pense que j'étais juste inquiet
le livre t'emmènerait
1879
01:21:40,568 --> 01:21:43,504
de la famille
Je voulais que nous l'ayons, tu sais ?
1880
01:21:43,638 --> 01:21:45,272
- Je suis désolé.
- Non, je suis désolé.
1881
01:21:45,406 --> 01:21:48,175
Je poursuivais quelque chose
pour toutes les mauvaises raisons.
1882
01:21:48,308 --> 01:21:50,712
j'ai perdu de vue
de ce qui était important.
1883
01:21:50,845 --> 01:21:54,014
- Notre famille.
- Mm. Et les familles, j'ai appris,
1884
01:21:54,148 --> 01:21:55,784
peut venir
de toutes formes et tailles.
1885
01:21:55,916 --> 01:21:57,951
Ha! Nigel voulait que j'utilise
1886
01:21:58,085 --> 01:22:01,121
ces mots exacts
pour terminer mon livre.
1887
01:22:01,255 --> 01:22:03,691
- Vous plaisantez.
- Ha-ha-ha-ha !
1888
01:22:03,825 --> 01:22:08,228
Je veux dire, le sentiment est sympa,
mais comme c'est pathétique.
1889
01:22:08,362 --> 01:22:10,097
- Droite? Droite?
- Pathétique? Ouais.
1890
01:22:10,230 --> 01:22:12,266
C'est pourquoi je l'ai dit,
pour te faire rire.
1891
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
Nigel, il était pathétique.
1892
01:22:14,234 --> 01:22:15,637
- Tu veux du thé ?
-BEA : Charmant.
1893
01:22:15,770 --> 01:22:17,337
Benjamin, c'est le moment
1894
01:22:17,471 --> 01:22:20,340
pour mon souvent interrompu
mais des excuses sincères ?
1895
01:22:20,474 --> 01:22:23,177
- Mm...
- Je suis désolé.
1896
01:22:23,310 --> 01:22:25,446
Je n'aurais jamais dû te confondre
dans tout cela.
1897
01:22:25,580 --> 01:22:28,449
J'ai été pris à m'inquiéter
qui tout le monde pensait que j'étais,
1898
01:22:28,583 --> 01:22:32,587
au lieu de qui je suis vraiment,
qui est ton frère.
1899
01:22:32,720 --> 01:22:35,456
Et ton cousin, qui continue
pour ne pas t'écouter
1900
01:22:35,590 --> 01:22:38,893
mais promet
vraiment, vraiment essayer.
1901
01:22:39,026 --> 01:22:41,796
Je suis désolé. Quoi...?
1902
01:22:41,930 --> 01:22:44,799
- Hum.
- Je plaisante.
1903
01:22:44,933 --> 01:22:48,302
Mais vraiment, Peter, à partir de maintenant,
tu dois réfléchir à fond
1904
01:22:48,435 --> 01:22:52,172
et prends quelques conseils
de ceux qui t'aiment.
1905
01:22:52,306 --> 01:22:56,611
Je suis désolé. Quoi...?
1906
01:22:56,744 --> 01:22:59,313
[PIERRE CONTINUE DE SOUTENIR
TON AIGÉ]
1907
01:23:07,354 --> 01:23:09,289
Coucher de soleil.
1908
01:23:09,423 --> 01:23:11,024
[JOUER "BIEN" DE SUPERGRASS]
1909
01:23:11,158 --> 01:23:14,328
♪ Nous sommes jeunes, nous courons vert ♪
1910
01:23:14,461 --> 01:23:17,364
♪ Gardez nos dents
Agréable et propre ♪
1911
01:23:17,498 --> 01:23:20,300
♪ Voir nos amis
Voir les sites touristiques ♪
1912
01:23:20,434 --> 01:23:22,503
♪ Et je me sens bien... ♪
1913
01:23:22,637 --> 01:23:25,205
NARRATEUR : Et donc ils ont tous
vécu heureux pour toujours,
1914
01:23:25,339 --> 01:23:26,708
[BÉBÉ PLEURANT]
1915
01:23:26,841 --> 01:23:28,375
comme c'est la loi
dans ces livres d'histoires.
1916
01:23:28,510 --> 01:23:31,980
Tu retires ça, et...
1917
01:23:32,112 --> 01:23:33,982
- [BÉBÉ ROUOUIT]
- [BEA RIRE]
1918
01:23:34,114 --> 01:23:36,083
Là.
1919
01:23:36,216 --> 01:23:38,318
Bea et McGregor avaient
un enfant à eux.
1920
01:23:38,452 --> 01:23:41,388
Et les lapins l'ont pris
comme une vraie sœur.
1921
01:23:41,523 --> 01:23:42,657
[SOUPIRS]
1922
01:23:42,790 --> 01:23:44,491
Coucou.
1923
01:23:44,626 --> 01:23:46,226
Coucou. Coucou.
1924
01:23:46,360 --> 01:23:47,896
Coucou!
1925
01:23:48,028 --> 01:23:50,030
Essayez ce bonbon à la gelée.
Cela va changer votre vie.
1926
01:23:50,163 --> 01:23:52,834
- Queue de coton, non.
- Joli bébé.
1927
01:23:52,967 --> 01:23:55,003
C'est vrai, eh bien,
si quelqu'un a besoin de moi,
1928
01:23:55,135 --> 01:23:57,371
je vais nager
en France et retour.
1929
01:23:57,504 --> 01:23:58,873
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
1930
01:23:59,007 --> 01:24:02,010
J'ai finalement réalisé
ce qui m'a rendu différent.
1931
01:24:02,142 --> 01:24:04,077
je suis le narrateur
de ces histoires.
1932
01:24:04,211 --> 01:24:06,814
Un autre classique, Flopsy.
Comment vas-tu l'appeler ?
1933
01:24:06,948 --> 01:24:08,181
Elle l’a déjà fait.
1934
01:24:11,485 --> 01:24:13,955
J'aime ça.
Cela implique qu'il pourrait y en avoir plus.
1935
01:24:14,087 --> 01:24:17,457
Ou ça pourrait être ça. Nous n'avons pas
je pense que nous arriverions jusqu'ici.
1936
01:24:17,592 --> 01:24:20,060
♪ Nous sommes jeunes, nous courons vert ♪
1937
01:24:20,193 --> 01:24:23,230
♪ Gardez nos dents
Agréable et propre ♪
1938
01:24:23,363 --> 01:24:24,799
♪ Voir nos amis ♪
1939
01:24:24,933 --> 01:24:30,270
♪ Voir les sites touristiques
Et je me sens bien ♪
1940
01:24:30,404 --> 01:24:32,740
Hé, écureuil,
pourquoi ne le prends-tu pas à partir d'ici ?
1941
01:24:32,874 --> 01:24:34,809
Oh, je ne pourrais pas.
1942
01:24:34,943 --> 01:24:38,078
♪ Nous sommes jeunes, nous sommes verts ♪
1943
01:24:38,211 --> 01:24:41,181
♪ Gardez nos dents
Agréable et propre ♪
1944
01:24:41,315 --> 01:24:44,117
♪ Voir nos amis
Voir les sites touristiques ♪
1945
01:24:44,251 --> 01:24:46,521
♪ Je me sens bien ♪
1946
01:24:46,654 --> 01:24:48,455
D'accord. C'est assez.
1947
01:24:48,590 --> 01:24:50,892
- Merci.
- Ouais.
1948
01:24:51,025 --> 01:24:54,161
♪ J'ai de l'argent
J'ai acheté des roues ♪
1949
01:24:54,294 --> 01:24:57,431
♪ Je l'ai retiré
'Traversez les champs ♪
1950
01:24:57,565 --> 01:25:00,200
♪ Voir nos amis
Voir les sites touristiques ♪
1951
01:25:00,334 --> 01:25:02,937
♪ Et je me sens bien ♪
1952
01:25:05,272 --> 01:25:07,542
♪ Sommes-nous comme vous ? ♪
1953
01:25:07,675 --> 01:25:10,578
♪ Je ne peux pas en être sûr ♪
1954
01:25:10,712 --> 01:25:13,748
♪ De la scène alors qu'elle se retourne ♪
1955
01:25:13,881 --> 01:25:16,584
♪ Nous sommes étranges
Dans nos mondes ♪
1956
01:25:16,718 --> 01:25:20,420
♪ Mais on est jeunes, on s'en sort ♪
1957
01:25:20,555 --> 01:25:23,658
♪ Je ne peux pas devenir fou
Je n'ai pas le temps ♪
1958
01:25:23,791 --> 01:25:26,493
♪ Voir nos amis
Voir les sites touristiques ♪
1959
01:25:26,628 --> 01:25:30,330
♪ Mais nous allons bien ♪
1960
01:25:30,464 --> 01:25:33,534
♪ J'ai de l'argent
J'ai acheté des roues ♪
1961
01:25:33,668 --> 01:25:36,871
♪ Je l'ai retiré
'Traversez les champs ♪
1962
01:25:37,005 --> 01:25:39,674
♪ J'ai perdu le contrôle, j'ai heurté un mur ♪
1963
01:25:39,807 --> 01:25:42,543
♪ Mais nous allons bien ♪
1964
01:25:44,746 --> 01:25:46,914
♪ Sommes-nous comme vous ? ♪
1965
01:25:47,048 --> 01:25:50,118
♪ Je ne peux pas en être sûr ♪
1966
01:25:50,250 --> 01:25:53,320
♪ De la scène alors qu'elle se retourne ♪
1967
01:25:53,453 --> 01:25:56,156
♪ Nous sommes étranges
Dans nos mondes ♪
1968
01:25:56,289 --> 01:26:00,293
♪ Mais nous sommes jeunes
Nous courons au vert ♪
1969
01:26:00,427 --> 01:26:03,296
♪ Gardez nos dents
Agréable et propre ♪
1970
01:26:03,430 --> 01:26:06,199
♪ Voir nos amis
Voir les sites touristiques ♪
1971
01:26:06,333 --> 01:26:10,972
♪ Et je me sens bien ♪
1972
01:26:11,105 --> 01:26:12,305
[RONFLEMENT]
1973
01:26:12,439 --> 01:26:15,242
TOUS :
Cock-a-doodle-do!
1974
01:26:17,477 --> 01:26:19,714
Cock-a-doodle-do!
1975
01:26:19,847 --> 01:26:21,248
Attendez une seconde.
1976
01:26:21,381 --> 01:26:22,750
- Papa, réveille-toi !
- Oh!
1977
01:26:22,884 --> 01:26:25,019
TOUS :
Cock-a-doodle-do!
1978
01:26:25,153 --> 01:26:28,723
Ah ! Tu as fait la magie
les fontaines à eau éclatent,
1979
01:26:28,856 --> 01:26:31,224
mouiller la terre
donc ça ne brûlera pas
1980
01:26:31,358 --> 01:26:33,061
de la boule de feu géante !
1981
01:26:33,193 --> 01:26:35,997
Ce n'est pas une imposture ! Nous comptons !
1982
01:26:36,130 --> 01:26:38,099
Nous avons un but !
1983
01:26:38,231 --> 01:26:40,601
TOUS :
Cock-a-doodle-do!
1984
01:26:40,735 --> 01:26:42,436
Nous sommes de retour, bébé !
1985
01:26:42,570 --> 01:26:44,572
[CRI, GÉMISSEMENTS]
1986
01:26:44,706 --> 01:26:47,175
Mais nous ne pouvons toujours pas voler.
1987
01:26:47,307 --> 01:26:49,209
[♪♪♪]
1988
01:29:08,448 --> 01:29:10,350
[♪♪♪]
1989
01:30:20,154 --> 01:30:22,056
[♪♪♪]
1990
01:32:23,210 --> 01:32:25,913
[♪♪♪]
1991
01:33:17,532 --> 01:33:19,266
[GÉMISSEMENTS D'ANIMAUX]